Je was op zoek naar: wunderst (Duits - Frans)

nein, du wunderst dich, sie aber höhnen.
mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

aber nein! du wunderst dich, während sie spotten.
mais tu t'étonnes, et ils se moquent!

sie sagten: "wunderst du dich etwa über allahs bestimmung?!
ils dirent: «t'étonnes-tu de l'ordre d'allah?

da sprachen jene: "wunderst du dich über den beschluß allahs?
ils dirent: «t'étonnes-tu de l'ordre d'allah?

wunderst du dich manchmal selbst darüber, was aus deinem mund herauskommt?
est-ce que ce qui sort de ta bouche ne te surprend pas un peu toi-même, des fois ?

freiheit ist ein recht, über das du dich jeden tag wunderst, ob es all das vergossene blut wirklich wert ist.
la liberté est un droit et tous les jours on se demande si tout ce sang versé était nécessaire.

wenn du dich wunderst, so ist ihre rede wunderlich: "wie? wenn wir zu staub geworden sind, dann sollen wir in einer neuschöpfung sein?"
et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» ceux-là sont ceux qui ne croient pas en leur seigneur.

und wenn du dich (schon) wunderst, so sind ihre worte wunderlich: "sollen wir etwa, wenn wir zu erde geworden sind, denn wirklich in neuer schöpfung (erstehen)?"
et si tu dois t'étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?»