Je was op zoek naar: wurde in einer unterweisung durch den betreiber (Duits - Frans)

die cpa wurde in einer rats
la cpa a été établie par un

das programm wurde in einer erprobungsphasegetestet.
trois secteurs prioritaires ont été sélectionnés:l’aide/l’assistance sociale, l’éducation/laformation et l’animation sociale et culturelle.

die pharmakokinetik nach mehrfachgabe wurde in einer
24-50).

cpa wurde in einer ratsverordnung 1993 festgelegt.
conseil en 1993.

das verfahren wurde in einer grossversuchsanlage erprobt.
ce procédé a été éprouvé dans une installation semi-industrielle.

das gesetz wurde in der durch den verfassungsrat geänder­ten version veröffentlicht.
À la suite des élections législatives de juin 1993, un nouveau projet a été présenté conformément aux règles constitutionnelles, et la loi assure la pleine autono­mie du banco de espana et lui attribue l'entière responsabi­lité de la politique monétaire.

das produkt wurde in einer reihe von videokonferenzen über
offre de matériel pour la formation ouverte et àdistance dans la métallurgie des poudres, à l’échellede l’europe (1997)

das porzellan wurde in einer speziellen vitrine ausgestellt.
la porcelaine fut exhibée dans une vitrine ad hoc.

procomvax wurde in einer hauptstudie mit 882 säuglingen geprüft.
procomvax a été examiné dans une étude principale impliquant 882 nourrissons.

dieser grundsatz wurde in einer reihe von richtlinien ausgearbeitet.
il n'est pas possible d'accéder aux zones rurales du kivu ou de la province du bas congo, où se concentrent les si tuations de plus grande souffrance humaine.

dieses problem wurde in einer fachsitzung am 30.4.2003erörtert.
ce problème a été examiné lors de la réunion techniquedu 30 avril 2003.

- nach einer herztransplantation erhielten, wurde in einer prospektiven, randomisierten,
- d’une transplantation cardiaque a été évaluée au cours d'une étude prospective randomisée,

unzureichende informationsanforderungen für den genehmigungsantrag und fehlende verpflichtung zur vorlage einer nicht technischen zusammenfassung des antrags durch den betreiber;
exigences insuffisantes en matière d'informations pour la demande d'autorisation et pas d'obligation pour l'exploitant de présenter un résumé non technique de la demande;

anschließend ist die bewertung der angebote durch den betreiber dem ministerium zu un terbreiten.
dans la plupart des négociations de licences, le ministère indique qu'il prendra particulièrement en compte «la contribution du candidat au renforcement de l'économie norvégienne, de la croissance industrielle et de l'emploi, notamment par le biais de l'utilisation de biens et services norvégiens».

a) durch den betreiber ein interner notfallplan für maßnahmen innerhalb des betriebs erstellt wird, und zwar
a) l'exploitant élabore un plan d'urgence interne pour ce qui est des mesures à prendre à l'intérieur de l'établissement:

300 g koks wurden in einer metallbüchse erhitzt.
(25) du coke furent publiées il y a soixante ans.

diese ergebnisse wurden in einer feldstudie bestätigt.
ces résultats ont été confirmés au cours de l’étude de terrain.

die arbeitsdckumente wurden in einer engeren sitzung vorbereitet.
une réunion restreinte a préparé les documents traités.

verteidigungsspezifische fragen wurden in einer gesonderten gruppe behandelt.
il a pris note de ce que les questions ayant trait à ladéfense sont traitées par un autre groupe de travail.

anteile wurden in einer anzahl weiterer länder registriert, obwohl
toutefois, le pourcentage de travailleurs à temps partiel involon observe, traditionnellement, des taux de participation féminine taires s'est également accru, atteignant 3,9% du total en inférieurs dans le commerce automobile, les chiffres de l'ue tour