Je was op zoek naar: zahlungsverkehrsinstrumenten (Duits - Frans)

hierzu gehört auch die entwicklung einer vollständigen palette an gesamteuropäischen zahlungsverkehrsinstrumenten bis ende 2007.
cela comprend la mise en place d’une gamme complète d’instruments paneuropéens qui devrait être utilisable avant fin 2007.

ein abschnitt des fortschrittsberichts ist den sepa-zahlungsverkehrsinstrumenten gewidmet , d. h. Überweisungen , lastschriften und kartenzahlungen .
une partie du rapport d' étape est consacrée aux instruments de paiement du sepa , c' est-à-dire les virements , les prélèvements et les paiements par carte .

3.4 der ewsa hält es für wesentlich, dass dem verbraucher auch künftig die wahlfreiheit bei den zahlungsverkehrsinstrumenten erhalten bleibt, damit der kundenpräferenz rechnung getragen werden kann.
3.4 le cese juge essentiel que le consommateur puisse continuer de choisir librement ses instruments de paiement afin que ses préférences soient prises en compte.

diese anforderungen sind auch notwendig , um die gleichbehandlung von e-geldinstituten und emittenten anderer arten von zahlungsverkehrsinstrumenten zu gewährleisten , die bereits mindestreservepflichten und statistischen berichtspflichten unterliegen .
ces obligations sont également nécessaires du fait de la nécessité d' assurer l' églité de traitement vis-à-vis des émetteurs d' autres types de moyens de paiement , qui sont déjà assujettis aux obligations de réserves et de déclaration statitique .

der einheitliche euro-zahlungsverkehrsraum soll es den bürgern europas ermöglichen, im gesamten eurogebiet zahlungen von einem einzigen bankkonto aus vorzunehmen, und zwar unter verwendung einheitlicher zahlungsverkehrsinstrumente; dadurch sollen zahlungen genauso einfach und sicher wie derzeit auf nationaler ebene abgewickelt werden.
il s’agit de permettre aux citoyens européens d’effectuer des paiements dans toute la zone euro à partir d’un même compte bancaire, en recourant à une palette unique d’instruments de paiement, avec autant de facilité et de sécurité que s’il s’agissait de paiements domestiques.