Je was op zoek naar: zahnlos (Duits - Frans)

zahnlos
edenté

denn ohne sanktionen ist die kontrolle ganz einfach zahnlos.
car, sans sanctions, tout contrôle est tout simplement inoffensif.

die sanktionen sind - wie sie selbst gesagt haben - fürchterlich zahnlos.
l'heure est aux nations, l'heure est à la parole donnée au peuple.

europol ist auch zahnlos, wenn nicht die notwendige technik zur verfügung gestellt wird.
fauve édenté aussi s' il ne dispose pas de l' équipement technique nécessaire.

der ausschuß der regionen ist in seiner gegenwärtigen form zahnlos und in keiner weise repräsentativ.
tel qu' il est constitué à l' heure actuelle, le comité des régions est à la fois impuissant et aucunement représentatif.

würden wir solche werte nicht festlegen, so wäre auch die wasserrahmenrichtlinie selbst zahnlos und schwer anwendbar.
si nous ne fixons pas ces valeurs, cette directive-cadre sur l’ eau n’ aura aucun poids et sera difficilement applicable.

herr präsident, sehr geehrte damen und herren! die steuersysteme der union werden zahnlos und verlieren an ergiebigkeit.
monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, les systèmes fiscaux de l' union européenne se dégradent et perdent en rendement.

drehmomentwandler nach anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine der zahnaufnahmen (26) zahnlos ist.
convertisseur de couple selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu' au moins un des creux de dents (26) est libre de toute dent.

4.7 die schiffsrecycling-verordnung ist jedoch im vergleich zu dem vorausgegangenen grünbuch und der mitteilung zum gleichen thema eher zahnlos.
4.7 le règlement de l’ue relatif au recyclage des navires n’est toutefois qu’un pâle reflet du livre vert et de la communication publiés précédemment sur le même sujet.

der vorschlag für eine verordnung zum schiffsrecycling erscheint im vergleich zu dem in der vergangenheit zum gleichen thema vorgelegten grünbuch und strategievermerk allerdings eher "zahnlos".
l'on n'observe que peu de différence entre, d'une part, la proposition de règlement relatif au recyclage des navires et, de l'autre, le livre vert et le document de stratégie publiés précédemment sur le même sujet.

1.4 der vorschlag für eine verordnung zum schiffsrecycling erscheint im vergleich zu dem in der vergangenheit zum gleichen thema vorgelegten grünbuch und strategievermerk aller­dings eher "zahnlos".
1.4 l'on n'observe que peu de différence entre, d'une part, la proposition de règlement relatif au recyclage des navires et, de l'autre, le livre vert et le document de stratégie publiés précédemment sur le même sujet.

zahnlose
pilosa