Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
gleisabschnitt nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der gleisabschnitt verzahnungselemente zum zusammenwirken mit dem antrieb einer zahnradbahn aufweist.
section de voie selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la section de voie comporte des éléments dentés destinés à coopérer avec le dispositif d'entraínement d'un chemin de fer à crémaillère.
11. betätigungseinrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die schiebeanordnung mindestens umzustellende abschnitte eines verzahnten längselements einer zahnradbahn umfasst.
11. mécanisme d'actionnement selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'ensemble coulissant comprend au moins des tronçons à déplacer d'un élément longitudinal à dentures d'une voie à crémaillère.
die kürzeste strecke zu Štěpánka führt nach der blauen wanderwegmarkierung vom bahnhof in kořenov, und den ausflug können sie somit mit der fahrt mit der legendären zahnradbahn aus tanvald nach harrachov verbinden.
pour vous rendre à Štěpánce depuis la gare de kořenov, suivez le chemin pédestre balisé de bleu, vous pourrez ainsi combiner votre randonnée avec une balade en train à crémaillère de tanvald à harrachov.
5. betätigungseinrichtung nach anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass der fahrbahnabschnitt mit einem verzahnten längselement versehene fahrbahnen einer zahnradbahn aufweist, wobei das verzahnte längselement des fahrbahnstücks durch die verstellvorrichtung umstellbar ist.
5. mécanisme d'actionnement selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le tronçon de voie présente des voies d'un chemin de fer à crémaillère qui sont munies d'un élément longitudinal à dentures, le dispositif de changement de voie permettant de déplacer l'élément longitudinal à dentures de la partie de voie.
14. betätigungseinrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die schwenkanordnung eine drehbar gelagerte scheibe aufweist, welche mindestens einen abschnitt eines verzahnten längselements einer zahnradbahn umfasst, und welche an die betätigungselemente angelenkt ist.
14. mécanisme d'actionnement selon la revendication 12, caractérisé en ce que l'ensemble pivotant présente un disque monté rotatif, qui comprend au moins un tronçon d'un élément longitudinal à dentures d'une voie à crémaillère et qui est articulé aux éléments d'actionnement.
der in der richtlinie 2000/9/eg vorgesehene ausschluss von zahnradbahnen und von durch ketten gezogenen anlagen aus dem geltungsbereich wird nicht aufrechterhalten, da diese anlagen nicht der begriffsbestimmung von seilbahnen entsprechen.
les exclusions prévues dans la directive 2000/9/ce relatives aux chemins de fer à crémaillère et aux installations mues par des chaînes ne sont pas réintroduites, car ces installations ne correspondent pas à la définition des installations à câbles.
