Je was op zoek naar: zeitlosen (Duits - Frans)

zeitlosen
colchique

dieses schöne kleid überzeugt im zeitlosen stil.
cette belle robe séduit par son style intemporel.

das ideale accessoire zum zeitlosen piloten-outfit.
l'accessoire idéal pour une allure aviateur intemporelle.

die verdeckten gesässtaschen mit formgebenden abnähern darüber runden den zeitlosen stil ab.
les poches revolvers dissimulées façonnées par les pinces apportent la dernière touche à ce style intemporel.

den zeitlosen look sollten sie ohne umschweife in ihre basis-garderobe integrieren.
sans tourner autour du pot, vous devriez intégrer le look intemporel à votre garde-robe de base.

nur relativ wenige fernsehproduzenten stellten programme in diesem neuen, zeitlosen format her.
relati­vement peu de producteurs de télé­vision réalisaient des programmes dans ce nouveau format à l'épreuve du temps.

innerhalb dieser sicheren, zeitlosen und abenteuerlichen welt verliert der irrtum seine stigmatische bedeutung.
dans cet environnement sécurisant et hors du temps, l'erreur n'est plus honteuse.

dank seines eleganten, zeitlosen designs fügt sich der archer vr600 ideal in jedes wohnambiente ein.
le vr600 archer s'adapte parfaitement à tous les intérieurs grâce à son design élégant et intemporel.

europa braucht geschichten und geschichtenerzähler, und die nachfrage nach büchern zu zeitlosen themen reißt nicht ab.
l'europe a besoin d'histoires et de conteurs et la demande de livres portant sur des sujets intemporels est intarissable.

er ist aus reiner, mercerisierter baumwolle gefertigt und versprüht mit dezentem nadelstreifen einen eleganten und zeitlosen charme.
il est en pur coton mercerisé et respire un charme élégant et intemporel avec son motif à très fines rayures discret.

helden des weltraumes“ die raumfahrt repräsentiert für die menschheit eine unerschöpfliche quelle von zeitlosen träumen und wichtigen realitäten.
l’espace représente pour l’humanité une source infinie de rêves intemporels et de réalités marquantes.

er ist aus reiner, mercerisierter baumwolle gefertigt und versprüht mit seinem dezenten streifen-muster einen eleganten und zeitlosen charme.
il est en pur coton mercerisé et respire un charme élégant et intemporel avec son motif à rayures discret.

das endergebnis ist ein faszinierendes dokument, das zeitlosen werten wie der kultur, der natur und der natürlichen umwelt des menschen gebührende aufmerksamkeit schenkt und gleichzeitig organisatorische und wirtschaftliche fragen obenan setzt.
il en résulte au final un document captivant qui prend pleinement en considération les valeurs intemporelles que sont la culture, la nature et l’ environnement naturel de l’ homme, tout en mettant l’ accent sur les questions économiques et organisationnelles.

die teilnehmerinnen sollten sich mit der wichtigen frage der generationenübergreifenden solidarität in zeiten des demografischen wandels auseinandersetzen und innovative und einschlägige lösungen im sinne eines "zeitlosen designs" entwickeln.
les participants doivent mettre l'accent sur le thème de la "solidarité intergénérationnelle dans un contexte de vieillissement de la population" et envisager des solutions novatrices et pertinentes en matière de "design intemporel".

bei der traditionellen betrachtungsweise, beispielsweise eines charles péguy oder eines julien benda, wird der intellektuelle nicht aufgrund irgendwelcher sachkenntnisse im politischen und sozialen bereich tätig, sondern weil er der auffassung ist, er müsse von bestimmten zeitlosen werten zeugnis ablegen.
l'intellectuel, dans l'optique traditionnelle qui s'exprime chez un charles péguy ou un julien benda, n'intervient pas dans le champ politique et social sur la base d'une quelconque compétence technique, mais de par la responsabilité qu'il estime être sienne de témoigner de certaines valeurs intemporelles.

ein zeitloses stück, das sehr schön zu einem edlen kaschmir-pullover passt.
un vêtement intemporel qui ira parfaitement avec un pull en cachemire précieux.