Je was op zoek naar: zeitnahe (Duits - Frans)

zeitnahe daten
disponibilité des données en temps utile

die zeitnahe information
l'information est peut-être coûteuse, mais le manque d'information l'est encore bien davantage.

zeitnahe maßnahmen im mittelpunkt
mettre l’accent sur les mesures à court terme

wichtige zeitnahe maßnahmen sind:
principales mesures à court terme:

zeitnahe praktische kenntnisse oder erfahrungen,
expertise ou expérience pratiques récentes,

zeitnahe praktische kenntnisse oder erfahrungen;
connaissances ou expérience pratiques récentes;

a) ihre effizienz und zeitnahe durchführbarkeit;
a) leur efficacité et la possibilité de les mettre en oeuvre rapidement;

zeitnahe konzeption unter einbeziehung der empfänger
conception en temps opportun avec la participation des bénéficiaires ciaires

beachtung ethischer grundsätze und zeitnahe risikobewertung;
le respect des principes éthiques et d'évaluation rapide des risques,

zeitnahe weiterverfolgung, ergänzung, auszahlung und abschluss.
suivi, addendum, paiement et clôture en temps utile.

politik und Öffentlichkeit fordern zunehmend zeitnahe daten.
on observe une demande croissante de données actualisées de la part des politiques et du public.

durchführung zeitnahe durchführungder hilfe Überwachung der e zienz
mise en œuvre en temps opportun

zeitnahe strategie, die auch weiter reichenden aspekten rechnung trägt
stratégie élaborée en temps opportun intégrant des questions plus vastes

der wsa anerkennt die notwendigkeit für eine zeitnahe verfügbarkeit eines arbeitskostenindex.
le comité reconnaît la nécessité d'un indice actuel en matière de coût de la main-d'oeuvre.

gewährleistet die transparenz durch zeitnahe und einheitliche veröffentlichung relevanter unterlagen.
garantit la transparence par la publication, en temps utile et de manière régulière, de la documentation pertinente.

die flughäfen könnten noch mehr ähnliche zeitnahe parallelflüge konkurrierender fluggesellschaften ermitteln.
les aéroports pourraient identifier d'autres vols parallèles qui ont des horaires similaires et sont opérés par des compagnies concurrentes.

zeitnahe aktualisierung von echtzeitverkehrs- und reiseinformationen durch die ivs-diensteanbieter;
la mise à jour régulière, par les prestataires de services sti, des informations en temps réel sur la circulation et les déplacements.

zeitnahe aktualisierung der digitalen karten durch die hersteller digitaler karten und die diensteanbieter;
la mise à jour régulière des cartes numériques par les fabricants de cartes numériques et les prestataires de services de cartographie numérique.

chapmans meinung nach wer­den dadurch mittel für zeitnahe statistiken in wirklich wichtigen bereichen frei.
«c'est un problème chronique. d'énormes progrès ont été réa­lisés dans certains domaines et, désormais, la plupart des don­nées que nous traitons datent de deux ans ou font référence à l'année précédente, ce qui est acceptable.

nach der wiedervereinigung beider deut­schen staaten wurden zeitnahe ergebnis­se der volkswirtschaftlichen gesamt­rechnungen für beide teile deutschlands benötigt.
avec l'unification des deux etats alle­mands, il fallait disposer de données de comptabilité nationale actuelles pour les deux parties de l'allemagne.