Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
verfahren und vorrichtung zur anzeige vom eingangssignal eines fernsehempfängers mit zeitversatz-funktion
procédé et appareil d'affichage d'un signal d'entrée d'un récepteur de télévision avec décalage temporel
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren nach einem vorhergehenden anspruch, bei dem der zeitversatz (tk) periodisch verändert wird.
procédé selon une revendication précédente dans lequel le décalage dans le temps (tk) est modifié périodiquement.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
steuerung nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet , daß sie für den zeitversatz durch den benutzer programmierbar ist.
commande selon la revendication 4 ou 5, caractérisée par le fait que l'utilisateur peut programmer un décalage des heures.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zeitversatz (Δt) weniger als eine sekunde beträgt.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le décalage temporel (Δt) est inférieur à une seconde.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mobilkommunikationssystem nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine einrichtung vorgesehen ist, um den relativen zeitversatz (t) zu quantisieren.
système de communication mobile selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour quantifier le décalage temporel relatif (t).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren nach anspruch 1, wobei einer der parameter jedes pilotsignals ein zeitversatz ist, und wobei der schritt eines speicherns eines oder mehrerer parameter ein speichern der zeitversätze einschließt.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'un des paramètres de chaque signal pilote est un décalage temporel et dans lequel l'étape de stockage d'un ou plusieurs paramètres comprend le stockage des décalages temporels.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
basisstationsvorrichtung nach anspruch 18, wobei ein zeitversatz (t frame + t slot ) zwischen dem gemeinsamen kanal und dem dedizierten kanal existiert.
dispositif de station de base selon la revendication 18, dans lequel un décalage temporel (t trame + t creneau ) existe entre ledit canal commun et ledit canal dédié.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren nach anspruch 8, welches den schritt umfaßt, jeden der m abschnitte n-mal zu kopieren, der n-mal mit dem zeitversatz reproduziert wird.
procédé selon la revendication 8, comportant l'étape consistant à copier n fois chacune des m parties à reproduire n fois avec lesdites décalages temporels.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kommunikationssystem nach anspruch 3, bei dem die einrichtung zum kodieren der kennung der stationen eine einrichtung zum identifizieren jeder station durch einen zeitversatz aufweist, welcher der frequenz der station in einer liste von frequenzen und zeitversätzen entspricht, die dem empfänger bekannt ist.
le système de communication de la revendication 3 dans lequel les moyens pour coder l'identification des stations comprennent des moyens pour identifier chaque station par un décalage de temps qui correspond à la fréquence de la station dans une liste de fréquences et de décalages connus du récepteur.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verfahren nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die mobilstation (ms) auf eine Übergabe hin ihre Übertragungsphase um den relativen zeitversatz (t) verschiebt.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'au moment d'un transfert, la station mobile (ms) déplace sa phase d'émission d'un décalage temporel relatif (t).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das verfahren nach einem der ansprüche 11 bis 13, ferner umfassend den schritt des sendens geschätzter parameter des zweiten kanals mit der geplanten Übergabezeit, die zumindest eine einer geschätzten frequenz, eines geschätzten zeitversatzes und eines geschätzten leistungsniveaus für eine zweite nachrichtenverbindung enthalten, die über den zweiten kanal (27) hergestellt werden soll.
procédé selon l'une quelconque des revendications 11 à 13, comprenant en outre l'étape d'émission, avec ledit temps de transfert programmé, des paramètres de second canal estimés comprenant au moins une fréquence estimée, un décalage de temporisation estimé et un niveau de puissance estimé pour une seconde liaison de communications établie sur ledit second canal (27).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: