Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bis auf hundert zentner silber und auf hundert kor weizen und auf hundert bath wein und auf hundert bath Öl und salz ohne maß.
jusqu`à cent talents d`argent, cent cors de froment, cent baths de vin, cent baths d`huile, et du sel à discrétion.
wir möchten abschließend betonen, daß ein zentner radioaktiven salates und verseuchter milch das leben eines menschen nicht wert sind.
nous insistons enfin sur l'objectif de la proposi tion qui vise à améliorer la protection de la santé par des informations complètes et une plus large diffusion des connaissances sur les progrès de la technologie médicale.
dies schließt jedoch relativ hohe einfuhrmengen (550 000 zentner futterpflanzensaatgut, 521 000 zentner hybridmais im jahre 1986) nicht aus.
ce qui n'exclut pas que les importations soient relativement élevées (550.000 quintaux de semences fourragères, 521.000 quintaux de maïs hybride en 1986).
alles gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen werk des heiligtums, das zum webeopfer gegeben ward, ist neunundzwanzig zentner siebenhundertunddreißig lot nach dem lot des heiligtums.
le total de l`or employé à l`oeuvre pour tous les travaux du sanctuaire, or qui fut le produit des offrandes, montait à vingt-neuf talents et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.
dreitausend zentner gold von ophir und siebentausend zentner lauteres silber, das gebe ich zum heiligen hause gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die wände der häuser zu überziehen,
trois mille talents d`or, d`or d`ophir, et sept mille talents d`argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,
der könig von syrien sprach: so zieh hin, ich will dem könig israels einen brief schreiben. und er zog hin und nahm mit sich zehn zentner silber und sechstausend goldgulden und zehn feierkleider
et le roi de syrie dit: va, rends-toi à samarie, et j`enverrai une lettre au roi d`israël. il partit, prenant avec lui dix talents d`argent, six mille sicles d`or, et dix vêtements de rechange.
und wenn ihr eine gattin gegen eine (andere) gattin eintauschen wollt und ihr der einen von ihnen einen zentner habt zukommen lassen, so nehmt nichts davon.
si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr, n'en reprenez rien. quoi!
er machte auch das haus des allerheiligsten, des länge war zwanzig ellen nach der weite des hauses, und seine weite war auch zwanzig ellen, und überzog's mit dem besten golde bei sechshundert zentner.
il fit la maison du lieu très saint; elle avait vingt coudées de longueur répondant à la largeur de la maison, et vingt coudées de largeur. il la couvrit d`or pur, pour une valeur de six cents talents;
da trat auch herzu, der zwei zentner erhalten hatte, und sprach: herr, du hast mir zwei zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.
celui qui avait reçu les deux talents s`approcha aussi, et il dit: seigneur, tu m`as remis deux talents; voici, j`en ai gagné deux autres.
auf dem freien markt dagegen sind sie nach einem 50%igen preissturz in 1996 und 1997 im jahre 1999 wieder auf ihr niveau von 1995 (+/- 155 eur/zentner) angestiegen, da die Überproduktion der mittneunziger jahre vom markt aufgefangen wurde.
par contre, les prix sur le marché libre, après avoir connu en 1996 et 1997 une chute de 50% sont remontés en 1999 à leur niveau de 1995 (+/- 155 eur/zentner) ; la surproduction du milieu des années 1990 ayant été absorbée par le marché.
