Je was op zoek naar: zermalmen (Duits - Frans)

verfahren und vorrichtung zum zermalmen von geschippeltem fasermaterial
procédé et dispositif de défibration d'un matériau fibreux coupé en morceaux

sie zermalmen die zivilbevölkerung in einer tödlichen umklammerung.
l' étau mortel des groupes paramilitaires est en effet en train de broyer la population civile.

fang die edelsteine und wirf sie zurück, bevor sie dich zermalmen
ramasser les pierres précieuses et les emporter avant qu'elles ne vous écrasent

er wird das elende volk bei recht erhalten und den armen helfen und die lästerer zermalmen.
il fera droit aux malheureux du peuple, il sauvera les enfants du pauvre, et il écrasera l`oppresseur.

in diesem fall schlüge die kommission einen weg ein, auf dem sie die schwächsten zugunsten der stärksten zermalmen muß.
prévoyons un débat à long terme sur les viviers de saumons, etc., à un autre moment.

wer auf diesen stein fällt, der wird zerschellen; auf wen aber er fällt, den wird er zermalmen.
quiconque tombera sur cette pierre s`y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé.

ofen nach einem der vorangehenden ansprüche, ferner umfassend einen zertrümmerungsmechanismus zum zertrümmern oder zermalmen der rückstände der erwärmten gegenstände.
four selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant en outre un mécanisme d'écrasement destiné à écraser les restes des objets chauffés.

vorrichtung zum zermalmen auf trockenem wege von faserigen zellulosehaltigen oder ähnlichen stoffen, insbesondere zur herstellung von absorbierenden massen für wegwerfbare windeln und dergleichen.
appareil pour le défibrage à sec de feuilles en matière cellulosique fibreuse ou en matière semblable, en particulier pour la fabrication de masses absorbantes pour couches à jeter et produits semblables.

es hat keinen sinn, gegen sachzwänge anzugehen, nur weil man ideologischen schimären nachgehen will. die negativen auswirkungen ihrer utopischen politik werden sie zermalmen.
pángalos, président en exercice du conseil. - (gr) monsieur le président, en m'efforçant de répondre à la question des honorables parlementaires, je voudrais tout d'abord évoquer les moyens dont dispose le conseil.

geht es so wie in früheren zeiten immer noch darum, daß die größten auch den größten anteil am kuchen kriegen sollen und das recht haben, die kleinen zu zermalmen?
continuons-nous à discuter comme jadis, lorsqu'il fallait que les plus puissants aient la plus grosse part du gâteau et pouvaient réprimer les petits etats ?

gewiß, die vorsehung und die menschliche gesellschaft waren gleich ungerecht gegen sie; ein solches uebermaß von unglück und marter war nicht nothwendig, um ein so schwaches wesen zu zermalmen.
certes, la providence et la société avaient été également injustes, un tel luxe de malheur et de torture n’était pas nécessaire pour briser une si frêle créature.

darüber hinaus wird sie sich innerhalb jeder nationalen kinematographie auch des wahren einflusses der großen europäischen darstellerinnen bewußt, die sich im gegensatz zu zahlreichen hollywoodstars nicht vom system zermalmen ließen, sondern häufig dem abstieg einer karriere als darstellerin durch eine aktivere teilnahme an den produktionsmitteln des films begegneten.
elle redécouvre aussi, à l'intérieur de chaque cinematographic nationale, le véritable impact des grandes actrices européennes, qui, contrairement à bon nombre de stars hollywoodiennes, ne se sont pas laissées broyer par le système, mais ont souvent affronté le déclin d'une carrière d'actrice en participant plus activement aux moyens de production du cinéma.

das verfahren nach anspruch 16 einschließlich des schrittes, daß das zerstören das Überschwemmen des sammelbehälters umfaßt. das verfahren nach anspruch 16 einschließlich des schrittes, daß das zerstören das zermalmen des sammelbehälters umfaßt. das verfahren nach anspruch 11 einschließlich des schrittes, daß das absaugen das saugen des ungeziefers und dessen eiern durch eine düsenbaugruppe umfaßt und daß vor dem aufbringen ein blitzlicht zum aufleuchten gebracht wird, das integral montiert ist an der düsenbaugruppe auf den oberflächen zum bessern erleuchten dieser oberflächen.
procédé selon la revendication 16, dans lequel: l'étape de destruction comporte le mixage dudit récipient de récupération, procédé selon la revendication 16, dans lequel; l'étape de destruction comporte le broyage dudit récipient de récupération, procédé selon la revendication 11, dans lequel; l'étape d'aspiration comporte l'aspiration des animaux rampants et de leurs oeufs par l'intermédiaire d'un dispositif formant buse, et avant ladite étape d'application, on fait rayonner un éclairage intégré audit dispositif formant buse sur les surfaces pour mieux illuminer lesdites surfaces.