Je was op zoek naar: zieren (Duits - Frans)

frankreich zieren.
france

die aufnahme und hinrei zieren wollen.
• des conseils en génétique clinique;

vier taschen und metallknöpfe zieren die vorderseite.
le devant est orné de quatre poches et de boutons métalliques.

traumhafte details zieren diesen hübschen string.
des détails de rêve ornent ce joli string.

— einmal die projekte untereinander zu klassifi zieren;
mais à ce moment-là vont jouer les contraintes, c'est-à-dire la capacité financière disponible pour ces infrastructures, qu'elle parvienne du budget de l'État, de celui des organismes compétents, ou des autorisations d'emprunts. prunts.

an die 1 000 seen zieren die relativ flache landschaft.
on sait que c'est en suède qu'ont été fondées de nombreuses entreprises multinationales bien connues, qui ont contribué à la prospérité du pays.

die schmalen bügel zieren kleine metalplättchen mit eingeprägtem logo.
les branches fines sont ornées de petites plaquettes métalliques où sont gravées le logo.

man kann also zwischen folgenden vier modellen differenzieren: zieren:
ces considérations permettent, semble-t-il, de distinguer quatre modèles : o

die zwölf sterne der europäischen union zieren den äußeren münzring .
les douze étoiles de l' union européenne sont placées en cercle au bord de la pièce .

hier sind alle handelsgeschäfte zu ermitteln, die eine eigentumsübertragung implizieren. zieren.
il s'agit de mettre en évidence chaque acte commercial impliquant un transfert de propriété.

klonleren ausgewählt werden, um definierte antikörper stabil zu produ zieren.
après clonage, ces cellules peuvent être sélectionnées pour la sécrétion stable d'anticorps spécifiques.

den verschluss und die kapuze mit pünktchen-muster zieren niedliche volants.
des jolis volants ornent la fermeture et la capuche avec motif à petits points.

die arbeitgeber fi nan-zieren die beschäftigungsprogrammzulage durch höhere beiträge zur arbeitslosenversicherung.
les employeurs financent collectivement le complément d’allocation de chômage par le biais d’une augmentation des cotisations d’assurance chômage.

die eröffnungszeremonie fand zudem in einem saal statt, dessen wände eindrucksvolle jagdtrophäen zieren.
dans le contexte de ces problèmes, la commission voudrait-elle indiquer si les autorités belges ont déjà pris contact avec elle pour examiner si des crédits ceca ou d'autres crédits communautaires pourraient être octroyés?

kleine fransen und ein labeletikett aus leder zieren das accessoire mit blockstreifen-design.
les petites franges et une étiquette de label en cuir ornent l'accessoire avec un motif à larges rayures.

auœer-dem wollten die leute nicht nur Ÿber das internet kommuni-zieren!
- habitants de tirer pleinement profit à une campagne d’informa d e s tion, a permis de définirles

besonderer eyecatcher sind die glänzenden, verschlungenen metallringe mit den labelinitialen, welche die schmalen bügel zieren.
les anneaux de métal brillants entrelacés avec les initiales de la marque qui ornent leurs branches minces attirent particulièrement le regard.

es wird versucht, die übrigen, vom textilund bekleidungssektor abhängigen wirtschaftlichen aktivitäten zu diversif¡zieren.
l'objectif est de diversifier les autres activités économiques de cette zone fortement dépendantes du secteur textile-habillement.

netto-abwanderung netto-abwanderung redu-redu- zieren zieren und und einen einen
les partenaires sociaux participent aux travaux des comités de suivi du programme et, à l'échelon national, ils sont informés par le comité central (central review committee) du programme de progrès économique et social du gouvernement irlandais.

die niedliche zier-quaste rundet das hübsche design geschmackvoll ab.
le gland décoratif mignon parfait le design attrayant et de bon goût.