Je was op zoek naar: zinsniveau (Duits - Frans)

zinsniveau
niveau des taux d'intérêt

diskontsatz, zinsniveau
critères de décisions en matière d'implantation

r = dem zinsniveau.
r = taux d'intérêt.

das trifft auch für das allgemeine zinsniveau zu.
cette situation vaut également pour le niveau global des taux d'intérêts.

in der europäischen gemeinschaft ist das zinsniveau hoch geblieben.
le faible niveau de taux d'intérêt à court terme aux etats-unis et l'attente d'une

dies wirkte sich zusammen mit dem relativ niedrigen zinsniveau
toutefois , par la suite -- particulièrement au second semestre --, l' environnement

nach welchen kriterien wird beispielsweise das einheitliche zinsniveau festgelegt?
selon quels critères, par exemple, détermine-t-on le niveau unique des taux d' intérêt?

das über höhte zinsniveau ist daher zweifellos auch wachstums hemmend.
en d'autres termes, il y a des abattements sur les versements de recettes fiscales.

dabei lag das zinsniveau zum jahresende allerdings höher als am jahresanfang.
l'année s'est toutefois achevée avec des taux d'un niveau supérieur à celui avec lequel elle avait débuté.

bekanntlich übt eine solche entwicklung großen einfluß auf das welt weite zinsniveau aus.
néanmoins on peut distinguer encore trois effets.

außerdem ist zu berücksichtigen, daß das allgemeine zinsniveau wieder eine steigende tendenz hat.
il convient en outre de noter que le niveau général des taux d'intérêt affiche une nouvelle tendance à la hausse.

die erwartete belebung des verbrauchs kann teilweise mit dem historisch niedrigen zinsniveau erklärt werden.
la relance annoncée de la consommation résulte en partie du niveau historiquement bas des taux d'intérêt.

allerdings ließe sich nie genau sagen, was unter einem neutralen zinsniveau zu verstehen sei.
dans son bulletin de mai, la bce remarquait la «volatilité» du taux de change de l’euro, attribuée en partie au conflit militaire au kosovo.

45 - hohe, nicht zuletzt rüstungsbedingte defizite in kauf nahm, das zinsniveau nach oben getrieben.
- 45 - d'armement, a contribué à relever le niveau des taux d'intérêt.

das europäische zinsniveau für kurzfristige ausleihungen wird von den zen tralbanken, vor allem von der bundesbank, bestimmt.
les taux d'intérêt à court terme européens sont fixés par les banques centrales et en particulier par la bundesbank.

das zinsniveau liegt in litauen allerdings deutlich höher als in vergleichbaren ländern, was die wirtschaftliche umstrukturierung behindert.
en revanche, le niveau des taux d'intérêt est nettement plus élevé en lituanie que dans des pays comparables, entravant ainsi la restructuration de l'économie.

wirklich un­veränderliche wechselkurse bedeuten also, daß überall in der union dasselbe zinsniveau herrscht (7).
il convient d'examiner rapidement la nature de cette monnaie unique afin d'éviter tout malentendu.

die inflation hat sich auf 8,8 % (april 1997) verlangsamt. zinsniveau und haushaltsdefizit haben abgenommen.
il n'a pas été possible jusqu'à présent d'utiliser efficacement l'instrument des taux d'intérêt d'où l'importance accordée aux taux de change et aux réserves obligatoires pour contrôler la masse monétaire.

(') abstände vom basislösungsniveau in pnventpunklen (:) kumulierte veränderungen der zinsniveaus in prozentpunkten.
(') différences en points de pourcentage par rapport au niveau de base. (2) variations cumulées des niveaux des taux d'intérêt, en points de pourcentage.