Je was op zoek naar: zirkusarbeiter (Duits - Frans)

zirkusarbeiter im rampenlicht
les travailleurs du cirque, sous les projecteurs

brüssel macht's auf seine weise erwachsenenbildung: die zirkusarbeiter
les médias communautaires face à la menace numérique

in portugal zum beispiel ging es in der untersuchung um zirkusarbeiter, eine besonders vernachlässigte bevölkerungsgruppe.
au portugal, par exemple, la recherche­action s'est attachée aux travailleurs du cirque, une frange de la population parti­culièrement délaissée.

die lehrmethoden sollten kenntnisse, die zirkusarbeiter sich außerhalb des schulischen rahmens angeeignet haben, verstärkt berücksichtigen.
les méthodes d'apprentis­sage devraient mieux tenir compte des savoirs acquis de façon extra­scolaire par les travailleurs du cirque.

darüber hinaus hat die feldstudie deutlich gemacht, daß die sozialen bedingungen der zirkusarbeiter in portugal sehr viel härter geworden sind.
autre ensei­gnement: l'enquête de terrain a fait ressortir une nette dégradation des conditions sociales des travailleurs du cirque au portugal.

ausgehend von diesem land werden die bildungsbedürfnisse der am stärksten benachteiligten bevölkerungsgruppen, wozu auch die zirkusarbeiter zählen, einer vergleichenden analyse unterzogen.
À partir de ce pays, une analyse comparative est faite des besoins en forma­tion des populations les plus défavorisées, parmi lesquelles les travailleurs du cirque.

es stimmt, daß die zirkusarbeiter eine ein zige, große familie bilden, aber diese familie ist von der außenwelt abgeschnitten und neigt dazu, sich abzukapseln.
si les travailleurs du cirque forment une grande famille, cette famille est également coupée du monde extérieur et tend à vivre repliée sur elle­même.