Je was op zoek naar: zivilprozessordnung (Duits - Frans)

zivilprozessordnung
code de procédure civile

artikel 63 der zivilprozessordnung.
brochure intitulée «stop — finland forward without discrimination», financé par le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.

in deutschland: § 23 der zivilprozessordnung,
en allemagne: l’article 23 du code de procédure civile (zivilprozessordnung),

die neue zivilprozessordnung ist noch nicht verabschiedet.
l'adoption du code de procédure civile est toujours en discussion.

es ist noch keine neue zivilprozessordnung angenommen worden.
le nouveau code de procédure civile n’a pas encore été adopté.

Österreich: § 21 der zivilprozessordnung betreffend die streitverkündung
autriche: article 21 du code de procédure civile (zivilprozessordnung) relatif à l'appel en cause,

dem parlament liegt der neue entwurf der zivilprozessordnung noch nicht vor.
le nouveau projet de code de procédure civile n’a pas encore été soumis au parlement.

in estland: artikel 86 der zivilprozessordnung (tsiviilkohtumenetluse seadustik),
en estonie: l’article 86 du code de procédure civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),

b) in Österreich nach § 21 der zivilprozessordnung, der für die streitverkündung gilt.
b) d'autriche, conformément à l'article 21 du code de procédure civile (zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio.

in litauen: artikel 31 der zivilprozessordnung (civilinio proceso kodeksas),
en lituanie: l’article 31 du code de procédure civile (civilinio proceso kodeksas),

deutschland: §§ 68, 72, 73 sowie 74 der zivilprozessordnung betreffend die streitverkündung
allemagne: articles 68, 72, 73 et 74 du code de procédure civile (zivilprozessordnung) relatifs à l'appel en cause,

in litauen: artikel 31 der zivilprozessordnung (civilinio proceso kodeksas),
en lituanie: l'article 31 du code de procédure civile (civilinis kodeksas),

gute fortschritte sind bei der zivilprozessordnung, wenig fortschritte jedoch bei der neuen strafprozessordnung zu verzeichnen.
les travaux consacrés au code de procédure civile ont bien progressé, contrairement à ceux portant sur le code de procédure pénale.

eine neue straf- und zivilprozessordnung wurde eingeführt und ein zentrum zur bekämpfung von wirtschaftskriminalität eingerichtet.
le nouveau code pénal et le nouveau code de procédure pénale ont été promulgués et un centre pour la lutte contre la criminalité économique a été instauré.

gewährleistung von transparenten und leistungsfähigen gerichtsverfahren durch annahme und umsetzung eines neuen gerichtsverfassungsgesetzes und einer neuen zivilprozessordnung.
garantir un processus judiciaire plus transparent et plus efficace en adoptant et en mettant en œuvre une nouvelle loi sur le système judiciaire et le nouveau code de procédure civile.

verbesserung der effizienz des justizsystems, insbesondere durch ausbau der institutionellen kapazität und einführung einer neuen zivilprozessordnung.
améliorer l’efficacité de l’appareil judiciaire, notamment en renforçant sa capacité institutionnelle et en adoptant un nouveau code de procédure civile.

(80) paragraf 63 der zivilprozessordnung.(81) oberster gerichtshof [2006] iesc 57.
(80) article 63 du code de procédure civile.(81) cour suprême [2006] iesc 57.

in polen: artikel 1103 absatz 4 der zivilprozessordnung (kodeksu postępowania cywilnego),
en pologne: l'article 1103, paragraphe 4, du code de procédure civile (kodeks postępowania cywilnego),

vorgabe 2: gewährleistung von transparenten und leistungsfähigen gerichtsverfahren durch annahme und umsetzung eines neuen gerichtsverfassungsgesetzes und einer neuen zivilprozessordnung.
critère de référence n° 2: garantir un processus judiciaire plus transparent et plus efficace en adoptant et en mettant en œuvre une nouvelle loi sur le système judiciaire et le nouveau code de procédure civile.

die kommission muss einen prozessvertreter haben, der f Ÿ r sie im niederlêndischen zivilverfahren auftritt (artikel 700, zivilprozessordnung).
la commission peut, dans le cadre de la procïdure, introduire sa demande ë n'importe quel moment avant que le procòs principal ait commencï (c'est- ë-dire avant que l'acte d'accusation soit lu lors de la premiòre audience).