Je was op zoek naar: zufallsverfahren (Duits - Frans)

die stichprobenauswahl erfolgt nach dem zufallsverfahren.
le tirage de l'échantillon est effectué suivant la méthode de l'échantillonnage aléatoire.

von jeder partie wird nach dem zufallsverfahren eine probe genommen.
un échantillon est prélevé, au hasard, de chaque lot.

verfahren und vorrichtung zur zuweisung von funkressourcen über ein zufallsverfahren in einem mobilen kommunikationssystem
procédé et appareil pour attribuer une ressource radio utilisant une procédure d'accès aléatoire dans un système de communication mobile

die probanden wurden in den altersgruppen zwischen 40 und 60 jahren nach dem zufallsverfahren bestimmt.
réponse - quatre sujets peuvent être traités simultanément.

jedem der zehn stichprobenpunkte wurde eine quote zugewiesen, die nach dem zufallsverfahren zu erzeugen war.
ces mesures ont ensuite été exploitées en vue d'obtenir des chiffres fiables.

für inzwischen verstorbene bergleute wurde die todesursache aufgezeichnet. gleichzeitig bestimmte man nach einem zufallsverfahren
en ce qui concerne l'âge du décès de ces-ouvriers, il était en moyenne de 52 ans, c'est-à-dire inférieur à la moyenne d'âge de décès pour ce type de cancer dans la population

die erforderliche zahl an betrieben für jeden teil der erhebung wird dann aus jeder liste nach dem zufallsverfahren ausgewählt.
le nombre d'exploitations requis pour chaque partie de l'étude est ensuite sélectionné aléatoirement à partir de chaque liste.

und selbst dann herrschte noch einige verwirrung bezüglich zufallsverfahren und quotenverfahren, die beide als repräsentativmethode anerkannt waren.
mais même alors on constate une certaine confusion entre l'échantillonnage aléatoire et le sondage par quotas. tous deux furent reconnus en tant que méthodes représentatives.

durch das zufallsverfahren soll gewährleistet werden, dass die erhebung betriebe mit unterschiedlichen bestandsgrößen und aus allen relevanten regionen eines mitgliedstaats abdeckt.
l'échantillon aléatoire doit garantir que l'étude porte sur des exploitations qui ont des troupeaux de tailles différentes et sont établies dans toutes les régions d'un État membre où l'élevage de porcs est pratiqué.

da die stichprobe durch ein zufallsverfahren gewonnen wird, hätte man auch eine andere stichprobe erhalten können, die ein mehr oder weniger abweichendes ergebnis ergeben hätte.
ségrégation verticale: désigne le phénomène selon lequel les femmes sont plus nombreuses que les hommes parmi les diplômés de l’enseignement supérieur, alors qu’elles sont légèrement sousreprésentées au niveau doctoral, et qu’il y a encore moins de femmes parmi le personnel académique dans les postes de haut niveau dans les universités.

in jedem ausgewählten zucht- und erzeugungsbestand werden die zu beprobenden buchten, ausläufe oder gruppen von über 6 monate alten zuchtschweinen nach dem zufallsverfahren ausgewählt.
dans chaque exploitation de reproduction et de production, les salles, enclos ou groupes de porcs reproducteurs âgés de plus de six mois à échantillonner sont sélectionnés aléatoirement.

in jedem ausgewählten zucht- bzw. erzeugungsbestand werden die zu beprobenden buchten, ausläufe oder gruppen von über 6 monate alten zuchtschweinen nach dem zufallsverfahren ausgewählt.
dans chaque exploitation de reproduction et de production, les salles, enclos ou groupes de porcs reproducteurs âgés de plus de six mois à échantillonner sont sélectionnés aléatoirement.

beim primärprobenumfang handelt es sich um die zahl der zu beprobenden zuchtbetriebe und die zahl der zu beprobenden erzeugungsbetriebe in jedem mitgliedstaat; ermittelt wird er nach dem einfachen zufallsverfahren anhand folgender kriterien:
la taille de l’échantillon primaire équivaut au nombre d’exploitations de reproduction à échantillonner et au nombre d’exploitations de production à échantillonner dans chaque État membre et elle est déterminée, dans l’hypothèse d’un échantillonnage aléatoire simple, compte tenu des critères suivants:

können in einem ausgewählten betrieb keine proben genommen werden (zum beispiel weil dieser zum zeitpunkt der vorgesehenen probenahme nicht mehr existiert), so wird ein anderer betrieb aus demselben probenahmeplan im zufallsverfahren ausgewählt.
si une exploitation sélectionnée ne peut être échantillonnée (parce que, par exemple, elle n'existe plus au moment de l'échantillonnage), une autre exploitation est sélectionnée aléatoirement à partir de la même base d'échantillonnage.

empfänger (1) für den empfang eines direktsequenzspreizspektrumsignals, wobei der empfänger folgendes umfasst: eine antenne (10) für den empfang des direktsequenzspreizspektrumsignals, einen abwärtswandler (40) zum abwärtswandeln des empfangenen signals, wodurch ein abwärtsgewandeltes signal erzeugt wird; einen analog-digital-wandler (60) zum umwandeln des abwärtsgewandelten signals in ein digitales signal; einen entspreizer (80) zum entspreizen und kohärenten korrelieren des digitalen signals mit einem bekannten signal (82), wodurch ein entspreiztes signal erzeugt wird; und einen prozessor (90) zum anwenden eines viterbi-algorithmus auf ein gitter, das für das entspreizte signal erzeugt wird, wobei der prozessor (90) für folgendes ausgelegt ist: unterteilen des entspreizten signals in zeitintervalle; erzeugen des gitters aus gleichmäßig verteilten phasenzustandsknoten bei jedem zeitintervall, indem: eine vielzahl von phasenzuständen definiert wird, die die phasen gleichmäßig von 0 bis 360 grad quantisiert darstellen; mögliche zustandsübergänge von und zu jedem phasenzustandsknoten definiert werden; pfade zwischen phasenzustandsknoten in einem zeitintervall und phasenzustandsknoten in einem anderen zeitintervall gemäß den möglichen zustandsübergängen erzeugt werden; jedem pfad eine Übergangswahrscheinlichkeit zugewiesen wird; und basierend auf einer gemessenen phase des entspreizten signals und der Übergangswahrscheinlichkeit für den pfad eine wahrscheinlichkeitsmetrik für jeden pfad erzeugt wird, wobei die gemessene phase des entspreizten signals ein zufallsverfahren aufweist, das unter verwendung eines markow-verfahrens erster ordnung zur erzeugung der wahrscheinlichkeitsmetrik angenähert wird; und anwenden des viterbi-algorithmus auf das gitter, um eine höchstwahrscheinlichkeitsschätzung des phasenweges des entspreizten signals mit der quantisierten auflösung der phasenzustände von 0 bis 360° während des zeitintervalls durchzuführen.
récepteur (1) permettant de recevoir un signal à étalement du spectre par séquence directe, ledit récepteur comportant : une antenne (10) pour recevoir le signal à étalement du spectre par séquence directe ; un convertisseur-abaisseur de fréquence (40) servant à convertir et à abaisser la fréquence du signal reçu afin de produire un signal converti et abaissé en fréquence ; un convertisseur analogique à numérique (60) pour convertir le signal converti et abaissé en fréquence en un signal numérique ; un réducteur de spectre (80) pour réduire le spectre et pour corréler de manière cohérente le signal numérique à un signal connu (82) créant un signal à spectre réduit ; et un processeur (90) pour appliquer un algorithme de viterbi à un treillis créé pour le signal à spectre réduit, le processeur (90) étant structuré pour : diviser le signal à spectre réduit en intervalles de temps ; créer le treillis de noeuds d'états de phases régulièrement répartis à chaque intervalle de temps par : la définition d'une pluralité d'états de phases représentant les phases quantifiées régulièrement de 0 à 360 degrés ; la définition de transitions d'états possibles de et vers chaque noeud d'état de phase ; la création de chemins entre les noeuds d'états de phases dans un intervalle de temps et de noeuds d'états de phases dans un autre intervalle de temps en fonction desdites transitions d'états possibles ; l'attribution d'une probabilité de transition à chaque chemin ; et la création d'une mesure de probabilité pour chaque chemin sur la base d'une phase mesurée dudit signal à spectre réduit et sur la probabilité de transition pour le chemin, la phase mesurée du signal à spectre réduit ayant un processus aléatoire servant à créer la mesure de probabilité déterminée par approximation au moyen d'un processus de markov de premier ordre ; et appliquer l'algorithme de viterbi (90) audit treillis pour réaliser une estimation de probabilité maximale de la trajectoire de phase dudit signal à spectre réduit avec ladite résolution quantifiée d'états de phase de 0 à 360° sur l'ensemble de l'intervalle de temps.