Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der einsatz bestimmter sektoren und branchen als zugpferd für den wirtschaftlichen wiederaufbau ist möglich und auch zweckmäßig.
il est possible et impératif d'utiliser des branches ou des secteurs déterminés comme leviers pour la reconstruction économique.
3.6 mit den großen vorzeigeprogrammen gmes und galileo kann europa auch weiterhin ein zugpferd in diesem bereich sein.
3.6 les grands programmes phares que sont le gmes et galileo offrent à l'europe un levier pour continuer à être, dans ce domaine, une puissance qui joue un rôle moteur.
dieser vorschlag ist besonders wichtig für den bereich der verarbeiteten tomaten, der ein zugpferd der italienischen wirtschaft sowohl für die inlandproduktion als auch für die exporte ist.
cette proposition est particulièrement importante pour le secteur de la transformation de la tomate, qui est un des principaux secteurs de l’ économie italienne, aussi bien en ce qui concerne la production nationale que les exportations.
3.6 mit den großen leitprogrammen gmes und galileo kann europa auch weiterhin ein zugpferd in den im zusammenhang mit der nutzung von satellitennavigationssystemen und den erdbeobachtungsdiensten strategisch wichtigen bereichen sein.
3.6 les grands programmes phares que sont le gmes et galileo offrent à l'europe un levier pour continuer à être une puissance qui joue un rôle moteur dans des secteurs stratégiques en rapport avec l'utilisation des systèmes de navigation satellitaire et des services découlant de l'observation de la terre.
im rahmen von informations- und absatzförderungsmaßnahmen könnten solche erzeugnisse als zugpferd fungieren, die die besonderheiten und die spitzenstellung der erzeugungsverfahren in der eu herausstellen können.
dans le cadre d'action d'information et de promotion, ces produits pourraient être des moteurs à même de mettre en valeur la spécificité et l'excellence des modes de production de l'ue.
sie müssen als zugpferd fungieren und anstöße geben, um wachsende transparenz zu ermöglichen und einen informations- und ideenfluss zwischen den bÜtgern und den institutionen in gang zu bringen.
les problèmes indéfiniment reportés doivent à présent être résolus.
tatsächlich setzen wir, d. h. die abgeordneten meiner partei, uns schon seit langem für diese idee ein, die wir bei unserer letzten wahlkampagne zum zugpferd machten.
en effet, il y a longtemps que les députés de mon parti se battent pour cette idée et, au cours de la dernière campagne électorale, ils ont même fait d'elle leur cheval de bataille.
der fremdenverkehr ist somit ein starkes zugpferd für andere wirtschaftsbereiche: angefangen mit der industrie, insbesondere den mit der mode verbundenen branchen, über die landwirtschaft und nahrungsmittelindustrie bis hin zum handel und anderen dienstleistungsbereichen.
le tourisme est aussi un moteur important pour d'autres branches de l'économie, telles que l'industrie (principalement les secteurs liés à la mode), les transports, le commerce et d'autres catégories de services.
ifremeriinstitut de recherchepour l’exploitation de la mer (fr)dieses zugpferd der französischen meeresforschung arbeitet an 25 küsten -standorten in frankreich und in den Überseedepartements.
ifremeriinstitut français derecherche pour l’exploitation dela mer (fr)ce fer de lance de la recherche maritime française œuvre dans 25 sitesrépartis sur tout le littoral françaiset outre-mer.
(') unter „tierische zugkraft" versteht man: a) zugpferde, maulesel, maultiere, esel; b) milch- und zugkühe, sonstige zugrinder.
(1) par « fraction animale·, a» comprend la tractkm fournie par: al chevaux de trait, muleta, bardot, ânes; b) vaches i uit et de travail, autres bovins de travail.
