Je was op zoek naar: zugrundelegen (Duits - Frans)

andere rolle von parlament und rat zugrundelegen.
ils sont négociés par la commission, sur la base de directives du conseil et avec l'assistance d'un comité désigné par le conseil.

♦ ergebnisse wie normen, beschaffungs­ und implementierungsempfehlungen zugrundelegen;
♦ exploiter les résultats, y compris les normes, et les recommandations pour l'acquisition et la mise en œuvre;

dies ist bei weitem nicht das einzige kriterium, das wir zugrundelegen müssen.
ce n'est pas et de loin le seul critère sur lequel il faut nous baser.

daher müssten die mitgliedstaaten ihren berechtigungen eine reihe einheitlicher kriterien zugrundelegen.
par conséquent, les États membres seraient tenus de suivre un certain nombre de critères communs pour l'octroi des quotas.

zum zweiten sollte man hinsichtlich der einzahlungen an den garantiefonds eine bankenmäßige risikoanalyse zugrundelegen.
ensuite, il conviendrait, pour les versements au fonds de garantie, de faire appel à une analyse du risque au niveau bancaire.

diesem bericht wollen wir die folgende definition von "arbeitserfahrung" zugrundelegen:
• le travail est une activité à la fois économique et sociale.

das zugrundelegen von zwei verschiedenen beträgen für die herstellkosten für denselben zweck kann nicht akzeptiert werden.
l'utilisation, aux mêmes fins, de deux coûts de fabrication différents ne saurait être acceptée.

nach auffassung der berichterstatte­rin muß das ep jenen menschen­rechtsbegriff zugrundelegen, den die beiden uno­pakte festgeschrieben haben.
f tent le racisme et la xéno­phobie et afin de renforcer la prise de conscience de la nécessité de contre­mesures concrètes, l'union euro­péenne a décidé que l'an­née 1997 serait l'année de la lutte contre le racisme.

die künftigen systeme dürften im hinblick auf neue normen entwickelt werden, die eine frequenz von 63 ghz zugrundelegen.
il semble qu'à l'avenir les systèmes devraient utiliser plutôt des nouvelles normes basées sur les 63 ghz.

werte für die beteiligungen zugrundelegen, so dürften letztere die eigenmittel des betreffenden kreditinstituts bei weitem um ein vielfaches übersteigen.
si l'on fondait les calculs sur les valeurs du bilan, les participations dépasseraient de beaucoup les ressources propres de chaque établissement de crédit concerné.

allgemeine zielvorgaben für die vorgesehenen kontrollmaßnahmen unter zugrundelegen gemeinsamer, nach artikel 133 festgesetzter indikatoren;
les objectifs généraux des mesures de contrôle à mettre en œuvre, en faisant appel aux indicateurs communs à établir conformément à l'article 133;

der cif-einfuhrpreis muss unter zugrundelegen der repräsentativen preise des betreffenden erzeugnisses auf dem weltmarkt oder dem gemeinschaftsmarkt überprüft werden.
toutefois, les prix caf à l'importation sont vérifiés au regard des prix représentatifs pour le produit concerné sur le marché mondial ou sur le marché d'importation communautaire pour ce produit.

die aufnahme erfolgte chronologisch durch zugrundelegen der echtzeit, wobei das verfahren eine zeitliche zu ordnung der gemessenen herzschlagfrequenz zu den einzelnen arbeitselementen erlaubt.
le relevé a été effectué chronologiquement et en temps réel, ce qui a permis un classement chronologique des rythmes cardiaques mesurés correspondant aux diverses phases du travail.

die erfrischungsgetränkehersteller können bei der standortwahl für ihre abfüllbetriebe ein angemessenes verhältnis zwischen skalenerträgen und transportkosten zugrundelegen. den abfüllern von brunnenwässern ist dies verwehrt. wehrt.
en effet, ceux-ci peuvent implanter leurs usines d'embouteillage selon l'équilibre qui leur convient entre les économies d'échelle et les coûts de transport, raisonnement que ne peuvent pas suivre les producteurs d'eau.

um den zeitlichen verlauf der grösse zum auslösen einer betriebsbezogenen funktion bereitzustellen, wird dieser in einer dem empfänger nachgeschalteten verarbeitungseinrichtung unter zugrundelegen der übertragenen informationen zumindest näherungsweise ermittelt.
pour la mise au point de la courbe temporelle de ladite grandeur, celle-ci servant au déclenchement d'une fonction impliquée dans le fonctionnement, ladite courbe est déterminée, au moins approximativement, dans un dispositif de traitement monté en aval du récepteur, sur la base des informations transmises.

die europäische kommission muss ihrer eu-beihilfepolitik eine transparente kontrolle und verwendung staatlicher fördermittel zugrundelegen - so wie sie es heute bereits im stahlsektor praktiziert.
la commission européenne doit faire reposer la politique européenne en matière d'aides sur une supervision et une utilisation transparentes des aides publiques, comme c'est déjà le cas aujourd'hui pour le secteur sidérurgique.

"die anträge auf die sonderprämie für männliche rinder haben im vergleich zu früheren jahren um durchschnittlich 30 % zugenommen, weil die erzeuger 1992 als bezugsjahr zugrundelegen konnten.
"les demandes relatives à la prime spéciale pour les bovins mâles, a-t-il dit, ont augmenté de 30 % en moyenne par rapport aux années précédentes en raison du fait que les producteurs ont été autorisés à utiliser l'année 1992 comme période de référence.

diese techniken sind nicht nur aus ökologischen gründen notwendig, sondern auch mit blick auf die wettbewerbsfähigkeit, da wir nicht weiter hin unseren erzeugnissen standards zugrundelegen können, die weit hinter denen der japanischen oder amerikanischen konkurrenz zurückbleiben.
aucune loi allemande ne peut protéger la forêt noire contre la pollution atmosphérique provenant d'autres parties de l'europe.

der bezugszeitraum für diese arbeitnehmer ist natürlich das ganze jahr, und meiner meinung nach sollte man dies als zeitraum für unsere argumentation zugrundelegen, handelt es sich doch um einen ganz speziellen sektor mit ernsten risiken sowohl hinsichtlich der arbeitsbedingungen als auch in fragen der gesundheit und sicherheit.
la période de référence pour ces travailleurs est tout naturellement l'année entière et je pense vraiment que c'est dans ce cadre qu'il nous faut raisonner car au fond, il s'agit d'un secteur tout à fait spécifique, qui comporte des risques sérieux tant dans le domaine des conditions de travail qu'en matière de santé et de sécurité.

der erkenntnis, dass die ausbildung der fähigkeit zur berufsausübung ein fortschreitender prozess ist, entspricht unseres erachtens auch die feststellung, dass die examensnoten bei den kriterien, welche die arbeitnehmer bei der einstellung zugrundelegen, eine gewisse abwertung erfahren.
(15) ces auteurs indiquent que «lespays les plus puissants sur le planéconomique se trouvent égalementêtre les plus influents dans le domaine scientifique» (kieffer et tanguy, 2001, p. 105) et que «les conceptualisations actuelles tendaient à nepas prendre en compte l’europe du sud et de l’est» (raffe, 2001, p. 122).