Je was op zoek naar: zuhaltungsschließwerk (Duits - Frans)

schloß nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in das schloßgehäuse zusätzlich ein zuhaltungsschließwerk eingesetzt ist, das der notöffnung dient.
serrure selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' un mécanisme de fermeture de gâchette, qui sert à l'ouverture de secours, est inséré en supplément dans le boítier de serrure.

elektromagnetisch steuerbares schloß, insbesondere für wertbehälter, mit einem von hand betätigten riegel (2) und einem elektromagneten (7, 7a), der über steuer- und sperrschieber (4, 6) den riegel sperrt oder freigibt, dadurch gekennzeichnet, daß zur betätigung des riegel (2) ein doppelbartschlüsse dient, der den steuerschieber (4) mitnimmt, der über eine steuerkurve (4b) einen querschieber (5) bewegt, der über den elektromagneten (7, 7a) mit dem sperrschieber (6) gekuppelt ist, in dessen tourkanal (6a) der tourstift (2c) des riegels (2) eintaucht, wobei der doppelbartschlüssel zugleich ein zuhaltungsschließwerk steuert, so daß zur schloßöffnung sowohl ein schlüssel als auch ein codierter befehl für den elektromagneten erforderlich sind.
serrure contrôlée électromagnétiquement, en particulier pour des coffres de valeurs, avec un verrou (2) commandé manuellement et un électroaimant (7, 7a), qui bloque ou libère le verrou au moyen de curseurs de commande et de blocage (4, 6), caractérisé en ce que , pour l'actionnement du verrou (2), on utilise une clef queue de pic qui entraíne le curseur de commande (4), qui déplace au moyen d'une came de commande (4b) un curseur transversal (5), lequel est couplé au moyen de l'électroaimant (7, 7a) au curseur de blocage (6), dans le canal de passage (6a) duquel plonge la goupille de passage (2c) du verrou (2), moyennant en quoi la clef queue de pic commande en même temps un mécanisme de fermeture de gâchette, de sorte que, pour l'ouverture de la serrure, il faut aussi bien une clef qu'une instruction codée pour l'électroaimant.