Je was op zoek naar: zusammenzufügen (Duits - Frans)

wir brauchen sie nur noch zusammenzufügen.
capitales européennes de la culture

gerÄt um numerische photographien zusammenzufÜgen.
systeme de photographies numeriques combinees.

um sie zusammenzufügen, braucht man viel zeit.
ils exigent beaucoup de temps pour les composer.

rechneranordnung und verfahren, um systemdeltas zusammenzufügen
dispositif informatique et procédé pour combiner des systèmes delta

ein werkzeug, um bilder zu einem panoramabild zusammenzufügen
un outil pour assembler des images en panorama

versuche ganze bilder, gemälde und landschaftsansichten zusammenzufügen.
essayez de composer de vraies tableaux, images et des paysages complexes.

ein werkzeug, um pdf-dokumente zu zerlegen oder zusammenzufügen
un outil pour découper et assembler des documents pdf

rechnergerät und verfahren, um eine sequenzielle vielzahl von deltaströmen zusammenzufügen
dispositif informatique et procédé pour combiner une pluralité séquentielle de flux delta

befestigungsmittel um gegenüberliegende vordere und hintere seitenteile eines absorbierenden artikels zusammenzufügen
dispositif de fixation permettant le raccordement de parties latérales opposées antérieures et postérieures d'un article absorbant

die herausforderung besteht darin, diese elemente zu einem kohärenten system zusammenzufügen.
la façon dont les systèmes changent est déterminée par l'interaction d'une vaste gamme d'intérêts, parmi les­quels les instances gouvernementales de divers niveaux, les partenaires sociaux et les individus.

gruppe von zwei karosserieteilen die kante an kante zusammenzufügen sind und karosserieteil aus einer solchen bauteilgruppe
ensemble de deux pièces de carrosserie à réunir bord à bord et pièce de carrosserie appartenant à un tel ensemble

dem spieler steht die aufgabe bevor, mehrere kleine teilchen zu bezaubernden bildern zusammenzufügen.
assemble des pièces pour former de magnifiques tableaux.

verfahren und vorrichtung um in einem mobil-telefonsystem nachbar-steuersignal listen zusammenzufügen
procédé et dispositif pour etablir des listes de stations voisines fusionnees d'apres les signaux pilotes dans un systeme telephonique mobile

einige delegationen schlugen sogar vor, diese zwei ausschüsse zu einem einzigen ausschuss für verkehrssicherheit zusammenzufügen.
certaines délégations ont même suggéré d'amalgamer ces deux comités pour n'en faire qu'un seul comité de sûreté des transports.

verfahren nach anspruch 20, das ferner den schritt umfasst, die identität des hörerschaftsmitglieds mit den identifikationsdaten zusammenzufügen.
procédé selon la revendication 20, comprenant en outre l'étape consistant à assembler l'identité du membre de public avec les données d'identification.

vorrichtung nach anspruch 39, und die ferner ein mittel umfasst, um die identität des hörerschaftsmitglieds mit der audiosignalinformation zusammenzufügen.
dispositif selon la revendication 39 et comprenant en outre un moyen servant à assembler l'identité du membre de public avec les informations de signal audio.

wenn man aber versucht, die fragen in eine alternative zusammenzufügen, dann wird man feststellen, eine alternative hat man nicht gehört.
cependant lorsqu'on tente de trouver une alternative aux problèmes, on constate alors qu'aucune alternative n'a été évoquée.

1.11 die functional economy ermöglicht es, die verschiedenen werte, aus denen sich der wert einer ware ergibt, neu zusammenzufügen.
1.11 l’économie de la fonctionnalité peut permettre de réarticuler les différentes valeurs composant la valeur d’un bien.

vorrichtung nach einem der beiden vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der erste und der zweite teil geeignet sind, sich dicht zusammenzufügen.
dispositif selon l'une des deux revendications précédentes, caractérisé par le fait que les première et deuxième parties sont aptes à s'assembler de manière étanche.

auf einen vorschlag von herrn hägg wird beschlossen die ziffern 5.4, 6.7, 7.10 unter einem neuen titel zusammenzufügen.
sur proposition de m. hägg, il est décidé de regrouper les paragraphes 5.4, 6.7 et 7.10 sous un nouveau titre.