Je was op zoek naar: zylinderkolbenanordnungen (Duits - Frans)

etikettenkasten nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der motorische antrieb (13) der kurbel (12) eine doppelseitig beaufschlagbare zylinderkolbenanordnung (38,39) ist, deren kolbenstange über eine zahnstange (37) mit einem mit der kurbel (12) gekuppelten ritzel (36) antriebsmäßig verbunden ist, wobei der hub der zylinderkolbenanordnung (38,39) durch dämpfende anschläge (39-43) begrenzt ist.
magasin pour étiquettes selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé, en ce que l'entraínement motorisé (13) de la manivelle (12) est un dispositif à piston et cylindre (38, 39) à double effet, dont la tige de piston est reliée en entraínement à un pignon (36) couplé à la manivelle (12) par l'intermédiaire d'une crémaillère (37), la course du dispositif à piston et cylindre (38, 39) étant limitée par des butées amortisseuses (39 à 43).