Je was op zoek naar: ausfahren (Duits - Gallicisch)

ausfahren
desenrolar

yakuake einfahren/ausfahren@action
abrir/ retrair yakuake@ action

anzahl der frames der animation beim ein- und ausfahren@label
o número de fotogramas da animación de abrir/ retrair. @ label

tastenkürzel für ein- und ausfahren holt fokus zurück@info:whatsthis
usar o atallo de abrir/ retrair para focalizar a fiestra@ info: whatsthis

tastenkürzel für ein- und ausfahren holt fokus zurück@option:check
usar a acción abrir/ retrair para focalizar a fiestra@ option: check

bevor sie die anwendung starten, sollten sie den kurzbefehl zum ein- und ausfahren des yakuake-fensters festlegen:@info
antes de comezar a usar o programa, poida que desexe mudar o atallo de teclado usado para abrir e retrair a fiestra de yakuake: @ info

gibt an, ob das tastenkürzel zum ein- und ausfahren verwendet werden kann, um den fokus des fensters zurück zu holen, wenn es bereits geöffnet ist.@label
indica se o atallo de teclado para abrir/ retrair pode ser usado para focalizar a fiestra do programa cando xa está aberta. @ label

ist diese einstellung aktiviert, holt das tastenkürzel zum ein- und ausfahren des fensters den fokus zurück, wenn dieser zuvor verloren wurde.@option:check
se sinala esta opción, o atallo que normalmente é usado para abrir e retrair a fiestra focalizaraa no canto de pechala, se anteriormente perdese o foco. @ option: check