Je was op zoek naar: wiederherstellung (Duits - Gallicisch)

dell-wiederherstellung
recuperación de dell

wiederherstellung abgebrochen.
cancelouse a restauración.

wiederherstellung nicht durchgeführt.
restauración non realizada.

kdat: einstellungen für wiederherstellung
kdat: opcións de restauración

wiederherstellung datei %1: %2
restaurar o ficheiro de% 1:% 2

der nächste abgleich wird eine wiederherstellung sein.
a seguinte hotsync será unha restauración.

wiederherstellung der anwendung für die angegebene sitzungs-id.
restaura o programa para a sessionid que se indica.

sichern und wiederherstellung der datenbanken von blackberry-geräten
cree e restaure copias de seguranza de bases de datos no blackberry handheld

automatische wiederherstellung von startmenü-einträgen aktivierentooltip for checkbox
activar a rexeneración automática das entradas no menú iniciotooltip for checkbox

wiederherstellung der anwendung für die angegebene 'sitzungs-id'.
restaura o programa co "idsesión" indicado

format-wechsel der aufnahme-daten? versuche wiederherstellung ...
cambios no formato do fluxo capturado? tentando recuperación...

löscht die ausgewählten nachrichten. nach dem löschen mit diesem befehl gibt es keine möglichkeit der wiederherstellung.
apaga as mensaxes seleccionadas. non hai ningunha maneira de recuperar as mensaxes unha vez eliminadas con este comando.

hilft bei der vorbeugung und wiederherstellung bei sich wiederholenden belastungsschäden (repetitive strain injury (rsi))
axuda na prevención e recuperación da lesión por esforzo repetitivo (rsi)

dies aktiviert die automatische wiederherstellung von windows 'startmenü-einträgen für kde-anwendungen.whatsthis tooltip
isto activará a rexeneración automática das entradas no menú inicio de windows dos programas de kdewhatsthis tooltip

löschen einer gerade wiederhergestellten partition in eine bestehende partition: die operation zur wiederherstellung und die bestehende partition werden gelöscht.@info/plain
borrado dunha partición recén restaurada nunha partición xa existente: a eliminar a operación de restauración e borrar a partición existente. @ info/ plain

der ordner %1 existiert nicht mehr. darum ist eine wiederherstellung dieses eintrags an der ursprünglichen stelle nicht möglich. sie können entweder den ordner neu anlegen und die wiederherstellung erneut versuchen oder den eintrag an eine andere stelle schieben.
o directorio% 1 xa non existe, así que non se pode devolver este elemento a onde estaba. pode volver crear ese directorio de novo e usar a operación de devolución outra vez ou arrastrar o elemento a outra parte e así recuperalo.

ermöglicht die auswahl, ob diese datei als vollbild ausgeführt werden soll. standardmäßig wird der fensterstatus für diese datei nicht geändert. es ist einfacher diese eigenschaft einzustellen, wenn während der umschaltung zum vollbild oder der wiederherstellung des kplayer-fensters, die umschalttaste gedrückt ist.
unha opción para escoller se desexa reproducir este ficheiro a pantalla completo. « predeterminado » non altera o estado da fiestra para este ficheiro. É mais fácil definir esta propriedade trocando para pantalla completa ou restaurando a fiestra de kplayer mentres mantén a tecla maiúsc premida.