Je was op zoek naar: Wiedererkennungswert (Duits - Grieks)

wiedererkennungswert
αναγνώριση

das ziel, ein einziges zeichen mit wiedererkennungswert einzuführen, wird also nicht erreicht.
Ο στόχος, επομένως, για ένα ενιαίο αναγνωρίσιμο σήμα δεν επιτυγχάνεται.

nach meiner auffassung sollte das neue programm auch einen markanten namen mit hohem wiedererkennungswert haben, der eine wirkungsvolle kommunikation mit den bürgerinnen und bürgern europas ermöglicht.
Πιστεύω επίσης ότι το νέο πρόγραμμα θα πρέπει να έχει ένα εντυπωσιακό και αναγνωρίσιμο όνομα που να επιτρέπει την αποτελεσματική επικοινωνία με τους ευρωπαίους πολίτες.

der wiedererkennungswert der im rahmen der vorgeschlagenen maßnahme finanzierten vorhaben soll durch eine eigene, von der kommission entwickelte visuelle identität sichergestellt werden, die den begünstigten für die durchführung zur verfügung gestellt wird.
Η αναγνωρισιμότητα των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το προτεινόμενο μέτρο θα εξασφαλιστεί μέσω μιας ειδικής εικαστικής ταυτότητας που θα εκπονηθεί από την Επιτροπή και θα διατεθεί στους δικαιούχους για την υλοποίηση, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την αναγνώριση του σήματος.

die kommission ist allerdings überzeugt, dass die unternehmen unter einem starken druck durch ihre wettbewerber stehen würden, diese norm ebenfalls einzuhalten, so dass sie einen ähnlichen wiedererkennungswert entwickeln würde wie die iso 9000 normenreihe über das qualitätsmanagement.21
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα ασκηθούν ισχυρές πιέσεις από ανταγωνιστικές εταιρείες για να τηρήσουν οι εταιρείες το πρότυπο αυτό, το οποίο θα αναγνωριστεί με τον ίδιο τρόπο όπως π.χ. το πρότυπο διαχείρισης iso 9000.21

damit verfügen sie nicht nur über eine komfortable ausgangsbasis, sondern auch über eine us-marke mit hohem wiedererkennungswert, was sich im internationalen wettbewerb als äußerst wertvoller vorteil gegenüber den eu-unternehmen erwiesen hat.
Κατά τον τρόπο αυτό, διαθέτουν όχι μόνο ασφαλή βάση αλλά και το πλεονέκτημα ενός σαφώς αναγνωρισμένου και διακριτού «σήματος ΗΠΑ», που αποδείχτηκε ότι είναι πολύτιμο πλεονέκτημα σε σύγκριση με τις ενωσιακές εταιρείες στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού.

1.3.1 der ewsa betont, dass die alpen nicht nur den zweitwichtigsten "biodiversitäts-hotspot" in europa darstellen, sondern auch für die identität und den wiedererkennungswert der gesamten region von bedeutung sind.
1.3.1 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι Άλπεις, πέρα από το ότι αποτελούν τη δεύτερη μεγαλύτερη δεξαμενή βιοποικιλότητας στην Ευρώπη, προσδίδουν ταυτότητα και αναγνωρισιμότητα σε ολόκληρη την περιοχή.