Je was op zoek naar: abgeordnetenstatus (Duits - Grieks)

ein schritt, der auf jeden fall wegen des fehlenden abgeordnetenstatus, den ich eben erwähnte, noch nicht weitergehen kann.
Με βάση τα προηγούμενα, θα πρέπει να υπομνήσω στην Επιτροπή, όταν αυτή θα σχεδιάζει το νέο χάρτη, ότι υπάρχει μόνο ένα νησί στη Μ.

mehr gewißheit über die befugnisse und kompetenzen wird herrschen, wenn sowohl das einheitliche wahlverfahren als auch der einheitliche abgeordnetenstatus in kraft treten.
Λυδία λίθο για την εφαρμογή των δημοκραπκών αρχών σε ένα Κοινοβούλιο αποτελούν τα δικαιώματα των μαοψηφιών.

die neuen bestimmungen zeigen ihnen, daß es unrecht ist, seinen abgeordnetenstatus zum zweck der persönlichen bereicherung zu nutzen, ob man sich nun von lobbyisten bestechen läßt oder informationen verkauft.
Σύμφωνα με τους νέους κανόνες οι βουλευτές δεν είναι σωστό να χρησιμοποιούν την ιδιότητά τους για προσωπικά οικονομικά οφέλη, είτε πρόκειται για δωροδοκία από ομάδες ειδικών συμφερόντων είτε για την επ' αμοιβή παροχή πληροφοριών.

wir sind durchaus der Überzeugung, daß die bundesrepublik deutschland wesentlich stärker repräsentiert sein sollte und daß diese 18 abgeordnete, die derzeit lediglich beobachterstatus haben, vollen abgeordnetenstatus erhalten müssen.
Έχουμε την άποψη ότι η εκπροσώπηση της Γερμα­νίας οφείλει να αυξηθεί σημαντικά, ότι οι 18 κοινο­βουλευτικοί, που είναι παρατηρητές έχουν το δικαίω­μα να διεκδικήσουν το αξίωμα του βουλευτή, παράλ­ληλα όμως, δεν πιστεύουμε ότι μπορεί αυτό το ζήτημα να διαχωρισθεί από το όλο θέμα συνολικά και ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί να το περιορίσει, διότι τότε θα ευρεθούμε ενώπιον αδιεξόδων.

falls jemand die entschließung in eile liest, möchte ich ihn darauf hinweisen, daß das fehlen eines abgeordnetenstatus zu zahlreichen politischen, funktionalen und haushaltstechnischen problemen führt, die in dem ent schließungsantrag behandelt werden.
santos κάθε χρηματοπιστωτική ενίσχυση προς έργα και προ­γράμματα που έρχονται σε αντίφαση με την κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία.

auf diese weise hat die prüfung der gültigkeit des mandats der abgeordneten des europäischen parlaments, der bedingungen für das erlöschen des mandats und des vollbesitzes des Äbgeordnetenstatus an bedeutung gewonnen.
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας 99, που θα διευκρίνιση την παράγραφο 3 του άρθρου 146.