Je was op zoek naar: abgrenzungsfragen (Duits - Grieks)

im übrigen neigt sie nicht dazu, diese abgrenzungsfragen überzubewerten.
Κατά τα άλλα δεν έχει την τάση να υπεραξιολογεί αυτά τα θέματα οριοθέτησης των αρμο­διοτήτων.

hinsichtlich haftung bei leckagen und verantwortungsübergang auf den staat können sich jedoch schwierige abgrenzungsfragen ergeben.
Σε ό,τι αφορά ωστόσο την ευθύνη σε περίπτωση διαρροών και τη μετατόπιση της ευθύνης στο κράτος, ενδέχεται να προκύψουν σοβαρά προβλήματα οριοθέτησης.

daß noch definitions- und abgrenzungsfragen im rahmen der weiteren verhandlungen zu klären sind, ist klar.
tο ότι θα πρέπει να διευκρινιστούν προβλήματα ορισμών και οριοθετήσεων, στα πλαίσια των περαιτέρω διαπραγματεύσεων, αυτό είναι σαφές.

darüber hinaus bringt insbesondere die definition der "dienste der informations­gesellschaft" eine reihe von abgrenzungsfragen, die sich nicht vollständig aufklären lassen.
Επιπλέον, ο ορισμός της έννοιας "Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών" δημιουργεί μια σειρά από ερωτήματα που αφορούν τον καθορισμό ορίων, τα οποία δεν μπορούν να διασαφηνισθούν πλήρως.

um unterschiedliche auslegungen, die die vergleichbarkeit der angabe verfälschen könnten, weitgehend zu vermeiden, war es erforderlich analysemethoden, anwendungsgrundsätze und einige besondere vereinbarungen über den bereich der zielsetzung und die abgrenzungsfragen genau festzulegen.
Ακόμη, η διάρθρωση των στόχων τροποποιήθηκε κυρίως για να ενταχθεί η πυρηνική έρευνα σε ένα νέο στόχο με τίτλο "Ενέργεια", για να περιληφθεί η τεχνολογική Ε & Α στον τομέα της επεξεργασίας των δεδομένων και της αυτοματοποίησης της βιομηχανικής έρευνας και για να δημιουργηθεί ένας νέος στόχος με τίτλο "Κοινωνικά και κοινωνιολογικά προβλήματα" προοριζόμενος για ορισμένους ερευνητικούς ιομι .. ιιου βρίσκονται σε ανάπτυξη.

darüber hinaus bringt insbesondere die definition der "dienste der informations­gesellschaft" eine reihe von abgrenzungsfragen, die sich auch bei betrachtung der richtlinie 98/489 und insbesondere deren anhang v, nicht vollständig aufklären lassen.
Επιπλέον, ο ορισμός της έννοιας "Υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών" δημιουργεί μια σειρά από ερωτήματα που αφορούν τον καθορισμό ορίων, τα οποία δεν μπορούν να διασαφηνισθούν πλήρως με βάση την οδηγία 94/489 και ιδιαιτέρως από το παράρτημα v.