Je was op zoek naar: abschlag (Duits - Grieks)

abschlag
δόση

wert-abschlag
περικοπή της αξίας

swap mit abschlag
σουάπ με έκπτωση

kredit mit abschlag
εξαγορά χρέους με έκπτωση

dieser abschlag gilt nur für die zweckrücklage.
Η έκπτωση αυτή ισχύει μόνο για το αποθεματικό ειδικού σκοπού.

(selbstabholer erhalten einen abschlag [. . .].
(Στους πελάτες που επιθυμούν να παραλάβουν οι ίδιοι το προϊόν από το εργοστάσιο επιστρέφεται ένα μέρος [. . .].

der abschlag für das vereinigte königreich bleibt bestehen.
Η μείωση υπέρ του ΗΒ θα παραμείνει.

danach wurde ein abschlag wegen der fehlenden liquidität des zweckvermögens bestimmt.
Κατόπιν υπολογίσθηκε μια έκπτωση εξαιτίας της έλλειψης ρευστότητας του χρησιμοποιούμενου κεφαλαίου.

ein zusätzlicher abschlag von 5 % wird all diesen schuldtiteln durch das eurosystem auferlegt.
Σε όλα τα ως άνω χρεόγραφα το Ευρωσύστημα επιβάλλει πρόσθετη περικοπή 5 %.

wegen dieser zusatzkosten muss zur ermittlung des angemessenen entgelts ein entsprechender abschlag vorgenommen werden.
Λόγω των συγκεκριμένων πρόσθετων εξόδων θα πρέπει να υπάρξει η αντίστοιχη μείωση κατά τον υπολογισμό της κατάλληλης αποζημίωσης.

der abschlag, um den der in spanien anwendbare interventionspreis für gerste verringert wird, beträgt:
Το ποσοστό κατά το οποίο μειούται η τιμή παρέμβασης του κριθαριού που εφαρμόζεται στην Ισπανία είναι:

ebenso können mieten für möblierte wohnungen, nach abschlag für die möblierung, als vergleichsmieten verwendet werden.
Παρομοίως, τα ενοίκια από επιπλωμένες κατοικίες μπορούν να συμπεριληφθούν στη βάση υπολογισμού των τεκμαρτών ενοικίων, αφού αφαιρεθεί η διαφορά ενοικίου μεταξύ επιπλωμένων και ανεπίπλωτων κατοικιών.

bei solchen titeln gilt zusätzlich zum bewertungsabschlag für kategorie-2-sicherheiten ein abschlag von 10 %.
cia soty sßskoty atsoýy euaqlüfesai pqürhesg peqijopÞ 10 %, pÝqa apü sgm peqijopÞ pot pqobkÝpesai cemijÜ cia sa peqiotriajÜ rsoiveßa sgy deýseqgy bahlßday .

die damit zusammenhängenden aufgelaufenen zinsen, einschließlich aufschlag oder abschlag, werden taggenau vom kassa-abrechnungstag erfasst.
Οι σχετικοί δεδουλευμένοι τόκοι και οι διαφορές υπέρ ή υπό το άρτιο καταγράφονται σε ημερήσια βάση από την ημερομηνία διακανονισμού spot.

deshalb wird ein beihilfezu-/-abschlag (sogenannter „top up") gemäß den nachfolgenden modalitäten berechnet:
Για το λόγο αυτό γίνεται προσαρμογή (top-up) ιος εξής:

abschläge (–)
Μειώσεις (–)