Je was op zoek naar: abschottung (Duits - Grieks)

abschottung
Φρακτή

abschottung, 3
Αγορά piροηγούµενου σταδίου, 3

vertikale abschottung
Κάθετη στεγανοποίηση της αγοράς

abschottung der verteidigungsmärkte
Κλειστές αγορές άμυνας

c) abschottung abgeben (l).
σκέψης),

damit abschottung und ressort­denken abnehmen.
Και τούτο, προκειμένου να υποχωρήσουν η περιχαράκωση και οι “παρωπίδες” ανά κλάδους.

die abschottung des öffentlichen auftragswesens in der gemeinschaft
Με τη διαφάνεια της πληροφόρησης και τις εναρμονισμένες διαδικασίες ανάθεσης των συμβάσεων που θα εξασφαλίζει η ρύθμιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα δημιουργηθούν νέες

eine abschottung der märkte ist jedoch zu vermeiden.
Πρέπει, ωστόσο, να αποφευχθεί ο αποκλεισμός των αγορών.

2 binnenmarktfördernde maßnahmen: bekämpfung der abschottung von märkten
Η ανακοίνωση χαρακτηρίζεται ως η λιγότερο θεωρητική και βασίζεται στην παλαιότερη νομολογία της Επιτροπής.

diese abschottung ist nicht der beste garant für effizienz.
Αυτά τα στεγανά δεν piροάγουν piροφανώ την αpiοτελεσατι-κότητα.

aufhebung der abschottung und förderung der dienste für fachliche unterstützung
Προώθηση και αποστεγανοποίηση των εξειδικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης

auch auf der einzelhandelsstufe kann es zu einer kumulativen abschottung kommen.
Στο επίπεδο λιανικής πώλησης ενδέχεται επίσης να προκύψει σωρευτικό στεγανοποιητικό αποτέλεσμα.

aufhebung der abschottung und förderung der dienste für fachliche unterstützung;
την προώθηση και αποστεγανοποίηση των εξειδικευμένων υπηρεσιών υποστήριξης

ebenso bekannt ist unsere ablehnung jeglicher korporativen und nationalen abschottung.
Με το σημερινό δε κλίμα, κινδυ­νεύουμε να μας αποκλείσουν από κάθε διεθνή αγορά.

die förderung der terrestrik trage zur abschottung anderer Übertragungswege vom markt bei.
Η ενίσχυση της επίγειας μετάδοσης συμβάλλει στον αποκλεισμό από την αγορά άλλων τρόπων μετάδοσης.

in irgendeiner weise eine abschottung der märkte innerhalb der eu bewirken können;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής καταμερισμό των αγορών στην Ένωση

eine wettbewerbswidrige abschottung des marktes ist bei zwischenprodukten oder bei homogenen produkten weniger wahrscheinlich.
Ο αποκλεισμός είναι λιγότερο πιθανός σε περίπτωση ενδιάμεσου ή ομοιογενούς προϊόντος.

eine wie auch immer geartete abschottung der märkte innerhalb der union bewirken können;
μπορούν να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής κατακερματισμό των αγορών στην Ένωση·

d die duale ausbildung in weiterführenden bildungseinrichtungen zu fördern und die abschottung der disziplinen aufzubrechen;
d καλύτερη σύνδεση της έρευνας και της καινοτομίας.

andernfalls könnten solche verträge nämlich zu einer abschottung der nationalen märkte der verschiedenen mitgliedstaaten führen.
Πράγματι, σε διαφορετική περίπτωση, οι συμφωνίες αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε στεγανοποίηση των εθνικών αγορών των διαφόρων κρατών μελών.