Je was op zoek naar: alarmierend (Duits - Grieks)

dies sei alarmierend.
ΡΕ 297310/el

die lage ist alarmierend.
Η κατάσταση παραμένει ανησυχητική.

die statistiken sind alarmierend.
Ώρα για piερισυλλογή

alarmierend, aber leider zutreffend.
Ανησυχητική, αλλά δυστυχώς, ορθή.

c) die alarmierend hohe langzeitarbeitslosigkeit;
3) η άκρως ανησυχητική μακροχρόνια ανεργία·

die fakten sind nämlich alarmierend!
Πράγματι, οι διαπιστώσεις είναι πολύ ανησυχητικές!

das ausmaß des nitratproblems ist alarmierend.
Η συμμόρφωση προς αυτή την οδηγία είναι κάθε άλλο παρά ικανοποι­ητική.

das ausmaß des pro blems ist alarmierend.
Συνιστώ ποσοτικούς περιορισμούς.

die nachrichten, die uns erreichen, sind alarmierend.
Και οι ειδήσεις που καταφθάνουν είναι ανησυχητικές.

sie ist schon für die natürlichen lachsbestände alarmierend.
Αυτή τη στιγμή ορισμένα αποθέματα σολωμού απειλούνται από ολοσχερή εξαφάνιση.

3.2 die eu-weiten opferzahlen sind alarmierend.
3.2 Οι αριθμοί σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά τα θύματα εγκλήματος είναι ανησυχητικοί.

das ausmaß der schäden in den bibliothekssammlüngen ist alarmierend.
Διότι το ίδιο δεν πρέπει να ελέγξει.

die allgemeine qualitätsentwicklung bei den grenzüberschreitenden schienengüter­verkehrsdiensten ist alarmierend.
Η επιδείνωση της ποιότητας των υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών είναι ανησυχητική.

auch die entwicklung im bereich der beschützten arbeit ist alarmierend.
Ανησυχητική είναι και η εξέλιξη στον τομέα της προστατευόμενης εργασίας.

die situation der fischbestände in den europäischen gewässern ist weiterhin alarmierend.
Η κατάσταση των ιχθυαποθεμάτων στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι ανησυχητική.

in alarmierend hohem tempo verschwinden jedes jahr 5 millionen hektar wald.
Τα δάση εξαφανίζονται με ανησυχητικά υψηλό ρυθμό 5 εκατομμυρίων εκταρίων ετησίως.

in alarmierend hohem tempo verschwinden jedes jahr 5 millionen hektar wald.
Τα δάση εξαφανίζονται με έναν ανησυχητικά υψηλό ρυθμό 5 εκατομμυρίων εκταρίων ετησίως.

dieses düstere szenario ist alarmierend und beunruhigend, setzt aber auch entschädigung voraus.
Το εν λόγω θλιβερό σενάριο δημιουργεί φόβο και ανησυχία και, επίσης, προϋποθέτει ότι θα υπάρξει αντιστάθμισμα.

auch der anteil der frauen, die eine technische laufbahn einschlagen, ist alarmierend niedrig.
Το μερίδιο των γυναικών που επιλέγουν να κάνουν σταδιοδρομία στον τομέα της τεχνολογίας είναι επίσης ανησυχητικά χαμηλό.

der chmp räumte jedoch ein, dass die vorliegenden daten keine alarmierenden unterschiede aufzeigen.
Η chmp έκρινε ότι τα φαρµακοκινητικά δεδοµένα σε υγιείς εθελοντές έναντι ασθενών ήταν περιορισµένα, αν και συµφώνησε ότι τα διαθέσιµα δεδοµένα δεν παραπέµπουν σε ανησυχητικές διαφορές.