Je was op zoek naar: alle jahre wieder (Duits - Grieks)

alle jahre
Όλα τα έτη

dennoch kehrt alle jahre dieselbe frage wieder.
ecu σε πιστώσεις υποχρεώ­σεων και 340 εκ.

und alle jahre wieder wird hier diese tragikomödie gespielt.
Α 2-217/87) του κ. tourrain:

alle jahre wieder: eu-budget flexibel, diesmal für den irak
Για περισσότερες πληροφορίες:

aller jahre
Ηλικία/έτη

alle jahre wieder, könnte man sagen, kommen die sitzungen der uno, die menschenrechtskonferenz in genf.
kάθε χρόνο, θα μπορούσαμε να πούμε, γίνονται οι σύνοδοι του ohe, και συγκεκριμένα της eπιτροπής aνθρωπίνων Δικαιωμάτων, στη Γενεύη.

bisher hieß es:" alle jahre wieder", wenn es über die festsetzung der agrarpreise zu debattieren galt.
Μέχρι τώρα λέγαμε:" κάθε χρόνο τα ίδια", όταν έπρεπε να συζητήσουμε για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.

trotz dieser großen aussprache, die alle jahre wieder geführt wird, bleibt diese frage ungelöst.
Παρέμειναν σε λόγια χωρίς δέσμευση κι αυτό είναι λυπηρό.

alle jahre wieder beginnt das spiel haushaltsverfahren von neuem, mit seinen riten und schließlich mit seinen gewohnheiten.
ecu σε πιστώσεις πληρωμών, 44,7 δισ. ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων, από τα οποία 27,5 δισ.

er ist dieses jahr wieder soweit!
Το ίδιο έκανε ξανά και φέτος!

sondern es geschieht dadurch nur ein gedächtnis der sünden alle jahre.
αλλ' εν αυταις γινεται κατ' ενιαυτον αναμνησις αμαρτιων

zur kategorie drei hat herr samland ja auch schon die generelle aussage gemacht: alle jahre wieder, bloß dieses jahr noch etwas schlimmer.
Όμως, το σχέδιο προϋπολογισμού απέχει από το να πληρεί τις δύο αυτές προϋποθέσεις.

haushalt haushalt 2004: friede zwischen den institutionen alle jahre wieder: eu-budget flexibel, diesmal für den irak flexibilitätsinstrument keine dauerlösung
Πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής Νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2004

wir haben alle jahre wieder in den jahresberichten dazu stellung genommen, und ich sehe keinen sinn darin, im einzelnen darauf einzugehen, was im diesjährigen bericht aufgezählt wird.
Η αποφασιστική αντιμετώπιση της είναι καθήκον όλων μας.

korrekte aktualisierung der gesamtemissionsobergrenzen für alle jahre unter berücksichtigung der gemäß den vorstehenden punkten berichtigten werte;
ορθή επικαιροποίηση των συνολικών ανώτατων ορίων εκπομπών για όλα τα έτη, υπολογιζόμενων σύμφωνα με τις διορθωμένες τιμές που αναφέρονται στα προηγούμενα σημεία·

offene landwirtschaftliche flächen können nach 15 jahren wieder verwendet werden.
Οι αγροτικές εκτάσεις επιτρέπεται να επανέλθουν στην παραγωγή έπειτα από 15 έτη.

ich gebe zu, wir leiden alle jahre wieder in diesem hause darunter, daß wir über den men schenrechtsbericht, über die situation der menschen rechte im inneren der europäischen union zutiefst zerstritten sind.
gradin, μέλος της Επιτροπής. - (sv) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ τον κ. orlando γιο. την πολύ καλοδουλεμένη έκθεση.

aber alle jahre wieder, sieben oder acht jahre nacheinander, ein und dieselbe resolution einzureichen, die dann noch in einer vielzahl von fällen nicht einmal angenommen wurde, droht zu einer kontraproduktiven waffe zu werden.
schierhuber εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας και kronberger εκ μέρους της Επιτροπής Περιβάλλοντος.

borgo (ppe). - (it) frau präsidentin, kolleginnen und kollegen, alle jahre wieder erleben wir anläßlich der prüfung des haushaltsplans eine debatte über alte und neue probleme.
anger (v). — (fr) Κυρία Πρόεδρε, καθόσον είμαι ο μοναδικός που παρεμβαίνω στον προϋπολογισμό που άπτεται της ενέργειας, νοιώθω σαν ένας «φτωχός και μόνος κάου-μπόϋ της οικολογίας».

alle jahre wieder be schäftigen wir uns mit dem gleichen thema, alle jahre wieder kommt irgendein ratspräsident und sagt, er sei guten mutes, man müsse geduld haben, alles werde sich zum besten wenden. alle jahre wieder werden wir vertröstet.
Παρόμοιους δισταγμούς είχαν επίσης όσον αφορά την εκπαίδευση και τον πολιτισμό kt εκεί τελικά ξεπεράστηκαν οι δισταγμοί.