Je was op zoek naar: am liebsten (Duits - Grieks)

am liebsten
Προτιμώ

solche lösungen sind mir am liebsten.
Προτιμώ τέτοιου είδους λύσεις.

ich würde es ihm am liebsten sagen.
Με τρώει η γλώσσα μου να του το πω.

ihr hund schläft am liebsten auf meinem sofa.
Ο σκύλος της προτιμά να κοιμάται στον καναπέ μου.

diese würden ja am liebsten die mobilität abschaffen.
Σας έχουμε ενημερώσει σχετικά με τις συγκεκριμένες γραμμές του προϋπολογισμού.

welche funktionen des programms mögen sie am liebsten?
Ποιά χαρακτηριστικά του προγράμματος σας αρέσουν;

1. ich gehe am liebsten jeden tag zur gleichen zeit zu bett.
Σταθερότητα ύπνου (rs)

was möchten sie am liebsten als ergebnis ihres projekts sehen?
Ποιες είναι οι κύριες πολιτικές;

das ist ihnen am liebsten, und dort sind sie auch am besten aufgehoben.
Είναι αυτό που προτιμούν και είναι ο καλύτερος χώρος γι'αυτές.

die kommission hätte natürlich am liebsten einheitliche einwanderangsbestimmungen für die gesamte union.
Μπορώ να σας πω, ότι από εδώ και στο εξής, η Επιτροπή θα είναι αυστηρότερη στην βοήθεια που παρέχει στο τομέα αυτό.

19. ich verrichte die meisten dinge am liebsten immer wieder zur selben zeit.
Τό παραλληλόγραμμο στό όποιο θά τοποθετήσετε τόν σταυρό σας, θά πρέπει νά καθορισθεί άπό τήν ακριβή σας αντίδραση στην πρόταση.

die meisten menschen der welt würden am liebsten in europa wohnen, noch vor amerika.
Οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο θα προτιμούσαν να ζουν στην Ευρώπη, την προτιμούν μάλιστα ακόμα και από την Αμερική.

pferde trinken am liebsten aus offenen wasserstellen, weshalb diese möglichst zu bevorzugen sind.
Επειδή τα άλογα προτιμούν να πίνουν από ανοικτές υδάτινες επιφάνειες, θα πρέπει να τους παρέχεται αυτή η δυνατότητα όταν είναι δυνατόν.

am liebsten wäre mir bei den zur diskussion stehenden anträgen nr. 5 und nr. 11 eine kompromißlösung.
11 που υπέβαλα.

am liebsten wäre mir freilich, daß lebensmittel mit solchen zusätzen gar nicht eingeführt werden dürften.
Θέλω να μου εξηγήσετε γιατί διαγράφτηκαν οι τροπολο­γίες του Κονοβουλίου, που όριζαν ότι οι εμπειρογνώμο­νες και ο διευθυντής του Οργανισμού δεν μπορούν να έχουν ουδεμία σχέση με τις φαρμακευτικές εταιρίες.

in bezug auf punkt 56 sähe ich es am liebsten, wenn europol und sis niemals wirklichkeit werden würden.
Και παίρνω αυτό που είπε ο φίλος μου barzanti: Φυσικά και θα πρέπει να έλθουμε σε αντιπαράθεση με το θέμα των δημοσίων υπηρεσιών, της κρατικής ραδιοφωνίας.

meine schlußfolgerung ist, daß ich am liebsten die alte ordnung mit unterschiedlichen regelungen in den verschiedenen ländern beibehielte.
Το συμπέρασμά μου είναι ότι θα προτιμούσα να διατηρηθεί η παλαιά τάξη πραγμάτων με τους διάφορους κανονισμούς που ισχύουν στις διάφορες χώρες.

wird grit in verschiedenen größen bereitgestellt, so suchen sich die vögel die größe aus, die ihnen am liebsten ist.
Εάν προσφέρεται υλικό ποικίλων μεγεθών, τα πτηνά διαλέγουν τον ψαμμίτη με το μέγεθος που προτιμούν.

37. ich nehme meine mahlzeiten am liebsten zu regelmäßigen zeiten ein, selbst während des wochenendes oder im urlaub.
Θά υποδείκνυε μιά ελαφρά προτίμηση νά μήν λαμβάνετε τό κύριο γεϋμα σας τό βράδυ καί ότι επομένως ή πρόταση ήταν ελαφρά αναληθής.

am liebsten wäre es mir persönlich, wenn neben den mitgliestaaten auch die gemeinschaft, sofern möglich, mitglied im iao würde.
Το Δικαστήριο αυτό το έχει καταστή­σει σαφές και κατηγορηματικό.