Je was op zoek naar: andenken (Duits - Grieks)

andenken
ανάμνηση

einzelhandelsleistungen mit andenken
Υπηρεσίες λιανικού εμπορίου αναμνηστικών ειδών (σουβενίρ)

ich achte das andenken dieser männer.
Εξα­φανίστηκε η μαύρη αγορά.

wir werden ihm ein ehrendes andenken bewahren.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.00)

das präsidium legt in seinem andenken eine schweigeminute ein.
Τηρείται ενός λεπτού σιγή.

das andenken an ihn gebietet es, seine aufgabe fortzusetzen.
Το να τον θυμόμαστε σημαίνει ότι συνεχίζουμε το έργο του.

ich verneige mich tief vor dem andenken jedweden opfers der gewalt.
Αλλά δεν θα παραμείνουμε στο βραβείο παρηγοριάς, του φέρνω καλύτερα νέα.

im namen der europäischen kommission ehre ich das andenken françois mitterrands.
Εξ ονόματος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, χαιρετίζω τη μνήμη του Φρανσουά Μιτεράν.

das schulden wir dem andenken der opfer und der zukunft unserer kinder.
Αλλά πρέπει επίσης να μεταδώσουμε ένα θετικό μήνυμα.

sacharow-preis 2003 für un im andenken an sergio vieira de mello
ΊΣΕΣ ΕΥΚΑΙΡΊΕΣ / ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΊΚΑΣ

unser parlament sollte das andenken dieser tapferen und mutigen feuerwehrleute bewahren.
Πιστεύω πως το Κοινοβούλιο οφείλει να μνημονεύσει αυτούς τους ηρωικούς και γενναίους πυροσβέστες.

im andenken an unseren kollegen de vitto bitte ich sie um eine minute des schweigens.
Εις μνήμην του συναδέλφου μας de vitto σας παρακαλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή.

es wäre daher eine pflicht des europäischen parlaments, das andenken dieses mannes zu würdigen.
Συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να αποδώσει φόρο τιμής στη μνήμη του.

wir sind es dem andenken von yitzhak rabin und auch shimon peres und jasir arafat schuldig.
Το οφείλουμε στη μνήμη του Γιτζάκ Ραμπίν και το οφείλουμε επίσης στον Σιμόν Πέρες και τον Γιασσέρ Αραφάτ.

ich glaube an den kommunismus, jene großzügige utopie, dessen andenken nicht getrübt werden darf.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.

der europaweite gedenktag für die opfer totalitärer und autoritärer regime hält das andenken an die opfer lebendig und würdigt sie.
Η πανευρωπαϊκή ημέρα μνήμης για τα θύματα των ολοκληρωτικών και αυταρχικών καθεστώτων διατηρεί ζωντανή τη μνήμη των θυμάτων και τους αποτίει φόρο τιμής.

haushaltsartikel und persönliche gegenstände (anm: touristische andenken sind vom einfuhrverbot nicht ausgenommen).
(δ) οικιακά είδη και προσωπικά αντικείμενα (n.b. τα τουριστικά ενθύμια δεν εξαιρούνται από την απαγόρευση εισαγωγής).

a) der prÄsident informiert das plenum über das ableben von corrado rossitto, dessen andenken er würdigt:
a) Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο του κ.

1) der präsident informiert das plenum über das ableben dreier ehemaliger mitglieder, deren andenken er würdigt:
1) Ο Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο τριών πρώην μελών της ΕΟΚΕ, στα οποία και αποτίει φόρο τιμής:

ich verneige mich tief vor dem andenken an den jungen frank goovaerts, der vor wenigen wochen von einem sogenannten politischen flüchtling aus vietnam ermordet wurde.
Από την άλλη μεριά, ο ρατσισμός αποτελεί έκφραση της πολιτικής κρίσης από την οποία πάσχει η δημο­κρατία, κρίση που τροφοδοτείται από την άνιση μετα­χείριση που επιφυλάσσουν στους αλλοδαπούς, κυρίως