Je was op zoek naar: aneinander (Duits - Grieks)

aneinander setzen
συνδέω κατά κεφαλή

stumpf aneinander fügen
νωτενώνω

eng aneinander angeordnete antennen
κεραίες ισχυρά συζευγμένες

unmittelbar aneinander anschließende tagungen
αλλεπάλληλες συνεδριάσεις; διαδοχικές συνεδριάσεις

abschnitten, die aneinander anschließen, und das bedeutet,
(Χειροκροτήματα)

wir dürfen sie nicht zu nah aneinander bringen!
Δεν πρέπει να φέρουμε τη μια χώρα πολύ κοντά στην άλλη!

die europäer haben begonnen, sich enger aneinander zu binden.
Έχω ακόμα μερικές απορίες.

die wirtschaftspolitiken der gemeinschaftsländer gleichen sich zweifellos all mählich aneinander an.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.

alle fugen zwischen aneinander stoßenden gipsplatten können unverfüllt bleiben.“
Όλοι οι αρμοί μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων μπορούν να παραμείνουν απλήρωτοι.»

der politische dialog ist von entscheidender bedeutung, denn er bindet uns enger aneinander.
Είναι το κράτος δικαίου, είναι η ενεργός οικονομία, που στηρίζεται στην ατομική επιχειρηματι­κή δράση και πρωτοβουλία.

auf lkw verladen und aneinander gereiht, ergäbe das eine schlange von rotterdam bis paris.
Εάν τοποθετούνταν σε φορτηγά, τα εμπορευματοκιβώτια αυτά θα σχημάτιζαν μία γραμμή από το Ρότερνταμ έως το Παρίσι.

daher haben sich die mitgliedstaaten verpflichtet, ihre wirtschaftlichen grunddaten zu verbessern und aneinander anzunähern.
Για το σκοπό αυτό , τα κράτη μίλη ανέλαβαν τη δέσμευση να βελτιώσουν τις επιδόσε ι ς των ο ι κονομ ιών τ ου ς προ κείμενου να ευθυγραμμιστούν με τις χώρες που εμφανίζουν τα καλύτερα αποτελέσματα.

im fall c werden alle fugen zwischen aneinander stoßenden gipsplatten mit fugenmaterial gemäß en 13963 voll verfüllt.
Στην περίπτωση γ) όλοι οι αρμοί μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων πληρώνονται με υλικό αρμολόγησης όπως προσδιορίζεται στο en 13963.

bevorzugt wird die bildung von aneinander angrenzenden klassenintervallen, die jeweils die gleiche anzahl von merkmalswerten enthalten.
Η επιλεγμένη μέθοδος οδηγεί σε συνεχείς σειρές, η κάθε μία από τις οποίες περιλαμβάνει ίσο ποσοστό τιμών.

1.7 für die zukunft müssen zivile und militärische forschung in der eu in diesem bereich aneinander gekoppelt werden.
1.7 Επιβάλλεται να συνεχιστεί στην Ευρώπη και στο μέλλον η ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ στρατιωτικής και μη στρατιωτικής έρευνας.

bei Überarbeitung der schwellen der richtlinie 2004/18/eg sollten die werte folglich aneinander angeglichen werden.
Προς τον σκοπό αυτό, τα εν λόγω όρια θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τα κατώτατα όρια που ίσχυαν, κατά τη στιγμή της αναθεώρησής τους, για την οδηγία 2004/18/ΕΚ.

alle fugen zwischen aneinander stoßenden gipsplatten haben ein spaltmaß von ≤ 4 mm und können unverfüllt bleiben.
Κάθε αρμός μεταξύ παράπλευρων γυψοσανίδων έχει πλάτος ≤ 4 mm και μπορεί να παραμείνει απλήρωτος.

das fibrin aggregiert (klebt aneinander fest) und bildet ein fibringerinnsel, das die wundheilung unterstützt und blutungen verhindert.
Στη συνέχεια τα μονομερή ινώδους συσσωματώνονται (συγκολλούνται) και σχηματίζουν θρόμβο από ινώδες που συμβάλλει στη διακοπή της αιμορραγίας και στην επούλωση του τραύματος.

bindemittel: stoffe, die die tendenz der einzelnen partikel eines futtermittels, aneinander haften zu bleiben, erhöhen;
Συνδετικές ουσίες: ουσίες που αυξάνουν την τάση των σωματιδίων των ζωοτροφών να προσκολλώνται μεταξύ τους.

grenzübergreifende zusammenarbeit: unterstützung der grenzübergreifenden zusammenarbeit zwischen aneinander angrenzenden kandidatenländern und potenziellen kandidatenländern sowie zwischen ihnen und den eu-mitgliedstaaten.
Διασυνοριακή συνεργασία (ΔΣ), για την υποστήριξη της εν λόγω συνεργασίας στα σύνορα μεταξύ των υποψηφίων χωρών/δυνάμει υποψηφίων χωρών και μεταξύ αυτών και των χωρών της ΕΕ.