Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
nach einem klick sollte die pumpe ein letztes mal festgezogen werden, um sicherzugehen, dass sie fest angeschraubt ist.
Μετά από ένα ‘ κλικ ’, πρέπει να γίνει ένα τελικό σφίξιµο για να είστε βέβαιοι ότι η αντλία βιδώθηκε ασφαλώς.
der deckel selbst, der mit 32 schrauben am behälter angeschraubt ist, blieb unbeschädigt. dies bedeutet, daß die unversehrtheit des transortbehälters nicht in frage ge stellt werden mußte.
Για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, είναι αναγκαία η συμφωνία μεταξύ των διαφόρων μελών της επιτροπής παρακολούθησης.
die verarbeitungsbetriebe, die wichtigsten abnehmer der landwirtschaflichen produkte, versuchen zunehmend eine doppelstrategie zu verfolgen: auf der einen seite wird bei einfachprodukten versucht, jeden nur möglichen kosteneinspareffekt, nicht zuletzt bein einkauf, zu realisieren; auf der anderen seite geht der trend zu hochwertigen spezialitäten, für die die qualitätsanforderungen ständig höher angeschraubt werden und die ökologische komponente eine ganz entscheidende rolle spielt.
Οι ξένες εταιρείες (ιδιαίτερα ιαπωνικές, αμερικανικές καθώς και γερμανικές) εγκαθίστανται στην περιοχή για να τη χρησιμοποιήσουν ως πύλη για την είσοδο τους στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για το 1992.
