Je was op zoek naar: anprangern (Duits - Grieks)

Duits

Vertalen

anprangern

Vertalen

Grieks

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Grieks

Info

Duits

anprangern

Grieks

Κύφωνας

Laatste Update: 2013-04-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

mißbrauchspotential durch firmen, dienstleistungsunternehmen anprangern.

Grieks

Αυτή η προστασία πρέπει πάντως να εξασφαλίζει έναν αποδεκτό τρόπο ζωής.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

wir müssen dies in seinem ganzen ausmaß anprangern.

Grieks

Αυτό πρέπει να το καταγγείλουμε σε όλο το εύρος του.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

diese unternehmen müssen wir schützen und die anderen anprangern.

Grieks

Αυτά τα πράγματα πρέπει να τα προστατεύουμε και τα άλλα να τα καταγγέλλουμε.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

das nenne ich wahlbetrug, den ich auch künftig anprangern werde.

Grieks

Πρόκειται για εξαπάτηση των εκλογέων, και θα συνεχίσω να το καταγγέλλω.

Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

sie sind die eigentlichen beschützer und komplizen des terrorismus, den sie anprangern.

Grieks

— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

er muß mißstände anprangern, und zwar auch mißstände innerhalb des europäischen parlaments.

Grieks

Επομένως, παρακαλώ τους αξιότιμους βουλευτές να μην ακολουθήσουν το παράδειγμα του κ. galeote.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

dort gibt es üble mißstände, die wir anprangern, aber durchaus auch positive elemente.

Grieks

Σε αυτή την περίπτωση, το Κοινο­βούλιο μπορεί να ακολουύήσει διάφορους οδούς.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

aus diesem grund erheben sich in europa stimmen, die diese situation anprangern.

Grieks

Για το λόγο αυτό υψώνονται φωνές στην Ευρώπη που καταγγέλλουν την κατάσταση αυτή.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

die kommission muß in je der möglichen weise die zeitungen unterstützen, die die korruption anprangern.

Grieks

Επομένως, θα υπερψηφίσουμε αυτό το κείμενο· ωστόσο, επιμένουμε σε ένα σημαντικό στοιχείο.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

darin liegt ein widerspruch, den die grünen in der tat als vollkommen unverantwortlich anprangern müssen.

Grieks

Υπάρχει στο σημείο αυτό αντίθεση, την οποία οι Πράσινοι είναι πράγματι υποχρεωμένοι να καταγγείλουν ως κάτι το εντελώς ανεύθυνο.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

zudem müssen wir anprangern, daß die mangelhafte aus führung der strukturfonds in einigen ländern skandalös ist.

Grieks

Η διάθεση πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επισκευές στους αγωγούς αυτούς θα ήταν σαφώς προς όφελος του περιβάλλο­ντος.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

es wäre zu wünschen, daß rat und kommission diesen beschluß auf der nächsten tagung dieses gremiums anprangern.

Grieks

Θα ήταν σκόπιμο να καταγγελθεί η απόφαση αυτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, κατά την προσεχή συνεδρίαση της εν λόγω συνέλευσης.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

das parlament sollte meiner ansicht nach erneut anprangern, daß die staaten dieser pflicht im allgemeinen nur unzureichend nachkommen.

Grieks

Οι εργαζόμενοι θα πρέπει να αμείβονται σωστά για τις προσπάθειες τους.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

die gemeinschaft kann diese unerträgliche situation nicht anprangern, wenn sie nicht ihre eigene verantwortung am aus bruch der feindseligkeiten anerkennt.

Grieks

Η προειδοποίηση σκοπό έχει να μας καταστήσει προσεκτικότερους ώστε να απο­φευχθούν σφάλματα στο μέλλον.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

damals war bereits abzusehen, daß eine ähnliche situation wie die, die wir jetzt leider anprangern müssen, eintreten konnte.

Grieks

Θεμελιώδεις προσωπικές ελευθερίες, όπως είναι η ελευθερία έκφρασης, εξακολουθούν να παραμένουν σχεδόν ανύπαρκτες.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

neben dem informationsaustausch können sie die aktionen bestimmter gruppen unterstützen, praktiken anprangern, die den demokratischen werten widersprechen, und die betreenden staaten

Grieks

Χάρη στι εpiαφέ του ε τι piολιτικέ αρχέ , τα έλη η κυβερνητικών

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

derzeit entstehen vereinigungen, die nicht nur die korruption anprangern, sondern auch den bürgern deren wirtschaftliche und gesellschaftliche bedeutung vor augen führen;

Grieks

Αρχίζουν να αναπτύσσονται ενώσεις, οι οποίες όχι μόνο καταγγέλλουν τη διαφθορά, αλλά και εξηγούν στους πολίτες το οικονομικό και κοινωνικό της κόστος.

Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

wer könnte denn nicht die meinung derer teilen, welche die inadäquatheit der schule — ob grundschule oder höhere schulen — anprangern?

Grieks

Αφού λοιπόν υπάρχει μια τέτοια ομοφωνία στο οι­κονομικό και κοινωνικό πεδίο, πρέπει να ανοίξει και ένα πεδίο διαπραγμα­τεύσεων.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia

Duits

besondere aufmerksamkeit gilt dabei der erhaltung und förderung der meinungsfreiheit und der unabhängigkeit der medien, die die exekutive gewalt „überwachen", indem sie machtmißbrauch anprangern.

Grieks

Επίσης, τα εν λόγω έργα προωθούν τη συμβολή της κοινωνίας, υποκινούν τη συμμετοχή του πολίτη και αυξάνουν τις ανταλλαγές εμπειριών.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Wikipedia
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK