Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
darin liegt ein widerspruch, den die grünen in der tat als vollkommen unverantwortlich anprangern müssen.
Υπάρχει στο σημείο αυτό αντίθεση, την οποία οι Πράσινοι είναι πράγματι υποχρεωμένοι να καταγγείλουν ως κάτι το εντελώς ανεύθυνο.
zudem müssen wir anprangern, daß die mangelhafte aus führung der strukturfonds in einigen ländern skandalös ist.
Η διάθεση πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για επισκευές στους αγωγούς αυτούς θα ήταν σαφώς προς όφελος του περιβάλλοντος.
es wäre zu wünschen, daß rat und kommission diesen beschluß auf der nächsten tagung dieses gremiums anprangern.
Θα ήταν σκόπιμο να καταγγελθεί η απόφαση αυτή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, κατά την προσεχή συνεδρίαση της εν λόγω συνέλευσης.
die gemeinschaft kann diese unerträgliche situation nicht anprangern, wenn sie nicht ihre eigene verantwortung am aus bruch der feindseligkeiten anerkennt.
Η προειδοποίηση σκοπό έχει να μας καταστήσει προσεκτικότερους ώστε να αποφευχθούν σφάλματα στο μέλλον.
damals war bereits abzusehen, daß eine ähnliche situation wie die, die wir jetzt leider anprangern müssen, eintreten konnte.
Θεμελιώδεις προσωπικές ελευθερίες, όπως είναι η ελευθερία έκφρασης, εξακολουθούν να παραμένουν σχεδόν ανύπαρκτες.
neben dem informationsaustausch können sie die aktionen bestimmter gruppen unterstützen, praktiken anprangern, die den demokratischen werten widersprechen, und die betreenden staaten
Χάρη στι εpiαφέ του ε τι piολιτικέ αρχέ , τα έλη η κυβερνητικών
derzeit entstehen vereinigungen, die nicht nur die korruption anprangern, sondern auch den bürgern deren wirtschaftliche und gesellschaftliche bedeutung vor augen führen;
Αρχίζουν να αναπτύσσονται ενώσεις, οι οποίες όχι μόνο καταγγέλλουν τη διαφθορά, αλλά και εξηγούν στους πολίτες το οικονομικό και κοινωνικό της κόστος.
wer könnte denn nicht die meinung derer teilen, welche die inadäquatheit der schule — ob grundschule oder höhere schulen — anprangern?
Αφού λοιπόν υπάρχει μια τέτοια ομοφωνία στο οικονομικό και κοινωνικό πεδίο, πρέπει να ανοίξει και ένα πεδίο διαπραγματεύσεων.
besondere aufmerksamkeit gilt dabei der erhaltung und förderung der meinungsfreiheit und der unabhängigkeit der medien, die die exekutive gewalt „überwachen", indem sie machtmißbrauch anprangern.
Επίσης, τα εν λόγω έργα προωθούν τη συμβολή της κοινωνίας, υποκινούν τη συμμετοχή του πολίτη και αυξάνουν τις ανταλλαγές εμπειριών.