Je was op zoek naar: anreizsystem (Duits - Grieks)

anreizsystem
Σύστημα παροχής κινήτρων

e) anreizsystem
ε) Σύστημα παροχής κινήτρων

was das anreizsystem anbelangt, sieht der vorschlag verschiedene unterstützungs­maßnahmen vor:
Σε ό,τι αφορά το σύστημα παροχής κινήτρων, η πρόταση προβλέπει ορισμένες ενισχύσεις:

das anreizsystem sollte allen unternehmensgrößen offenstehen und die spezifischen bedürfnissen von kmu besonders berücksichtigen.3.
Το καθεστώ piαροχή κινήτρων θα piρέpiει να είναι ανοιχτό σε όλε τι εpiιχειρήσει ανεξαρτήτω του εγέθου του και να λαβάνει ιδιαιτέρω υpiόψη συγκεκριένε ανάγκε των ΜΜΕ.3.

zusätzlich zu den nationalen aktionsprogrammen wird ein anreizsystem eingeführt, das vorsieht, daß die mittel nach wettbewerblichen kriterien vergeben werden.
Πέρα από τα εθνικά προγράμματα δράσης, θεσπίζεται σύστημα παροχής κινήτρων το οποίο εισάγει στοιχείο ανταγωνισμού στην κατανομή των πόρων.

3.5 nach meinung des ausschusses sollte das leistungssystem des zweiten maßnahmenpakets für den einheitlichen europäischen luftraum an ein durchdachtes anreizsystem gekoppelt werden.
3.5 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το σύστημα επιδόσεων ΕΕΟ ΙΙ θα πρέπει να συνδέεται με ένα άρτιο σύστημα παροχής κινήτρων.

der 10. eef wird ein anreizsystem für ein verantwortungsvolles staatliches handeln, insbesondere in den bereichen finanzen, steuern und justiz, vorsehen.
Έτσι, το 10ο ΕΤΑ θα προβλέπει ένα κονδύλιο για την παροχή κινήτρων όσον αφορά την ορθή διακυβέρνηση, ιδίως στο χρηματοοικονομικό, το φορολογικό και το δικαστικό τομέα.

die eg sollte die größtmögliche globale wirkung der sonderanreize anstreben, indem sie andere industrieländer ermutigt, ein dem der eg ähnliches soziales anreizsystem einzuführen.
Η ΕΚ οφείλει να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων των ειδικών κινήτρων σε παγκόσμιο επίπεδο, ενθαρρύνοντας άλλες βιομηχανικές χώρες να θεσπίσουν συστήματα κοινωνικών κινήτρων, παρεμφερή με το αντίστοιχο σύστημα της ΕΚ.

das weiter unten dargelegte "anreizsystem" dient den in den nationalen richtprogrammen festgelegten zielen und ist daher auf dieselben schwerpunktbereiche beschränkt.
Το "σύστημα παροχής κινήτρων" που περιγράφεται κατωτέρω, θα υποστηρίζει τους στόχους που καθορίζονται στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και ως εκ τούτου θα περιορίζεται στους ίδιους τομείς επικέντρωσης.

diese vorgehensweise ähnelt dem anreizsystem, das für die neuen programme der strukturfonds vorgesehen ist (aufhebung der kredite bei fehlender erklärung der tatsächlichen ausgaben nach 2 jahren).
Αυτό το σύστημα παροχής κινήτρων είναι παρόμοιο με αυτό που προβλέπεται για τα νέα προγράμματα των διαρθρωτικώνταμείων (αποδέσμευση των πιστώσεων όταν δεν υπάρχει δήλωση πραγματοποιηθεισών δαπανών μετά από δύο χρόνια).

dieses anreizsystem ist demjenigen vergleichbar, das für die neuen strukturfondsprogramme vorgesehen ist (freigabe der mittel, wenn innerhalb von zwei jahren keine erklärung der tatsächlichen ausgaben vorgelegt wird).
Αυτό το σύστημα κινήτρων είναι παρόμοιο με εκείνο που προβλέπεται για τα νέα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων (αποδέσμευση των πιστώσεων όταν δεν υπάρχει δήλωση πραγματικών δαπανών μετά από 2 έτη).

fonds oder anderen anreizsystemen, die darlehen bereitstellen, garantien für zurückzahlbare investitionen oder gleichwertige instrumente für energieeffizienz und die nutzung erneuerbarer energien in gebäuden, einschließlich im wohnungsbestand.“,
ταμείων ή άλλων συστημάτων κινήτρων για τη χορήγηση δανείων, εγγυήσεων για αποπληρωτέες επενδύσεις, ή ισοδύναμων μέσων για την ενεργειακή αποδοτικότητα και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτίρια, συμπεριλαμβανομένων των υπαρχουσών κατοικιών.»