Je was op zoek naar: anwärter (Duits - Grieks)

stefan anwÄrter, gd ii
anwΔrter, ΓΔ ii

die ersten anwärter werden neu gegründeten prüfungskommissionen demnächst die ergebnisse ihrer forschungsarbeiten vorlegen müssen.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας σπουδαστών και

sie enthält grundlegende anforderungen, denen ein anwärter genügen muß, ehe er ein schifferpatent erwerben kann.
Εάν ένα κράτος ζητήσει την ύπαρξη ειδικών γνώσεων η Επιτροπή ύα το εγκρίνει.

die einzelstaatlichen aufsichtsbehörden richten zu diesem zweck rechtsmittelverfahren ein, um eine faire behandlung der anwärter zu gewährleisten.
Για τον σκοπό αυτόν, οι εθνικές εποπτικές αρχές δημιουργούν μηχανισμούς προσφυγής, ώστε να εξασφαλίζουν δίκαιη μεταχείριση των υποψηφίων.

die belgischen anwärter auf den archivarsberuf besuchen kurse an der rijksarchiefschool in den haag oder den stagetechnique international des archives in paris.
- εμπεριστατωμένη γνώση της γλώσσας της αρχειονομίας και της πληροφορικήςχώρας.

labor hat hinsichtlich der erweiterung ein klares ziel für die präsidentschaft und bei der erstellung eines detaillierten zeitplans für die anwärter der ersten runde.
Όσον αφορά την διεύρυνση, το Εργατικό Κόμμα έχει ένα σαφές στόχο για την Προεδρία, την κατάρτιση ενός χρονοδιαγράμματος για τους υποψήφιους της πρώτης φάσης.

anwärter, die ihre praktische erfahrung im ausland erworben haben, müssen in liechtenstein nur noch ein weiteres jahr beruflicher tätigkeit nachweisen.
Οι υποψήφιοι που ολοκλήρωσαν πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό χρειάζεται να αποδείξουν μόνον ένα έτος επιπλέον πρακτικής εξάσκησης στο Λιχτενστάιν.

die örtlichen behörden in dänemark laden pensionäre ein, sich mit ihnen in verbindung zu setzen, sobald sie anspruchsberechtigte anwärter geworden sind.
Οι Τοπικές Αρχές στη Δανία ενθαρύνουνε συνταξιούχους να έρθουνε σε επαφή μαζί τους μόλις αποκτήσουν το δικαίωμα για συνταξιοδότηση.

jeder weiß doch, daß die tiere, die im anhang ii oder im anhang b stehen, demnächst wieder die typischen anwärter für den anhang a sind.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα δύο προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθηκαν βάσει της παραγράφου 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. (')

jeder anwärter kann frei wählen, wie er sich auf die prüfung vorbereiten will (berufsschulen, privatschulen, fernunterricht). wirtschaftsprüfer
Κάθε υποψήφιος μπορεί να επιλέξει τον τρόπο προετοιμασίας του για τις εξετάσεις (επαγγελματικές σχολές, ιδιωτικές σχολές, εκπαίδευση δι' αλληλογραφίας).

ab­gesehen von der geborenen führung­spersönlichkeit und dem gelegen­tlichen reinfall bewegen sich die meisten anwärter irgendwo zwischen diesen beiden extremen. zuweilen melden sie sich von selbst, mitunter werden sie von anderen vorgesch­lagen.
Ωστόσο, ο ασχολούμενος με την τοπική ανάπτυξη έχει την ευθύνη ενίσχυσης της όλης διαδικασίας και όχι μόνο ενός μέρους αυτής.

dabei darf jedoch nicht außer acht gelassen werden, daß möglichst schnelle anpassungen und möglichst seriöse vorbereitungen auf den beitritt die besten erfolgsaussichten bieten, sowohl für die union als auch für die anwärter auf mitgliedschaft selbst.
Θα πρέπει να κατορύώσουμε, από κοινού με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, να διαμορφώσουμε τις

11 sumenten - auch jene mit relativ hohem verbrauch - glauben jedoch nicht, daß sie die einrichtungen oder angebote brauchten bzw. daß sie angemessene anwärter darauf wären.
Αυτό απαιτεί ταυτόχρονα ποσοτικά επιδημιολογικά δεδομένα και ποιοτικά δεδομένα για τη φύση και τις συνέπειες της κόκαΙνομανίας.

auf der ebene der promotion bedeutet es, dass anwärter auf eine professionelle forscherkarriere neben der ausbildung in forschungstechniken auch fertigkeiten im management von forschung und von geistigen eigentumsrechten, in kommunikation, vernetzung, unternehmertum und teamarbeit erwerben sollten.
Σε επίπεδο διδακτορικής διατριβής, σημαίνει ότι οι υποψήφιοι που επιδιώκουν μια επαγγελματική σταδιοδρομία ως ερευνητές πρέπει να αποκτούν δεξιότητες στην έρευνα και στη διαχείριση των ΔΠΙ, στην επικοινωνία, στη δικτύωση, στην επιχειρηματική νοοτροπία και στην ομαδική εργασία εκτός από την εκπαίδευση σε ερευνητικές τεχνικές και μεθόδους.

2.5 die kommission schätzt, dass die umsetzung der richtlinie die deckung zusätzlicher kosten in höhe von durchschnittlich 22 euro pro anwärter sowie jährlicher kosten in höhe von 0,27-0,80 euro pro anwärter erfordern wird.
2.5 Η Επιτροπή εκτιμά ότι η εφαρμογή της οδηγίας θα επιφέρει πρόσθετο κόστος περίπου 22 ευρώ κατά μέσον όρο για κάθε μέλος του συνταξιοδοτικού καθεστώτος και ετήσιες δαπάνες ύψους 0,27-0,80 ευρώ ανά μέλος.

kapitaen-anwaerter
δόκιμος πλοίαρχος