Je was op zoek naar: aus den augen (Duits - Grieks)

geh mir aus den augen!
Χάσου από τα μάτια μου!

aus den augen, aus dem sinn.
Μάτια που δε βλέπονται, γρήγορα λησμονιούνται.

der berichterstatter verliert das leider aus den augen.
Δυστυχώς, ο εισηγητής το ξέχασε εντελώς.

verlieren sie nie die folgenden aspekte aus den augen:
Επομένως, πρέπει να έχετε πάντα κατά νου τα παρακάτω στοιχεία:

elektromagnet zum entfernen von metallischen fremdkoerpern aus den augen
ηλεκτρομαγνήτης για την αφαίρεση ξένων μεταλλικών σωμάτων από τα μάτια

man darf aber nicht aus den augen verlieren, daß der hart
Πράγματι, κατά τη γνώμη των περισσότε­

11 ohne dabei produktivitätsgesichtspunkte aus den augen zu verlieren. ren.
11 σε σχέση με τις διάφορες πτυχές της πρώτης φάσης της ΟΝΕ που σύντομα θα τεθεί σε ισχύ.

diesen faktor dürfen wir nicht aus den augen verlieren.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».

diese fragen darf das parlament nicht aus den augen verlieren.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.

wir dürfen auch diesen aspekt nicht aus den augen verlieren!
Δεν πρέπει ούτε αυτή τη σκοπιά του θέματος να παραμελήσουμε!

das sollten wir in diesem zusammenhang nicht aus den augen verlieren.
Διότι βρίσκονται πολύ πιο κοντά και έχουν προσωπική εμπειρία 45 χρόνων.

frau präsidentin, wir dürfen die sachfragen nicht aus den augen verlieren.
Πράγματι, ο κύριος

wir dürfen nämlich die globale situation nicht aus den augen verlieren.
Και, βέβαια, τα πράγματα δεν θα έπρεπε να είναι έτσι.

der haus haltsausschuß hat diese elementare zweckbestimmung bedauerlicherweise aus den augen verloren.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει δυσ­τυχώς παραγνωρίσει αυτή τη θεμελιώδη σκοπιμότητα.

dennoch wurde das ziel wirtschafts- und währungsunion nie aus den augen verloren.
Όμως ο στόχος της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης δεν χάθηκε ποτέ.

topisch überdosiertes travatan kann mit lauwarmem wasser aus den augen gespült werden.
Η υπέρβαση της δόσης με travatan τοπικά μπορεί να ξεπλυθεί από τον (τους) οφθαλμό (οφθαλμούς) με χλιαρό νερό.

in den städten haben wir es eilig und verlieren unser wohlergehen aus den augen.
Στις πόλεις τρέχουμε και η ευημερία γίνεται άπιαστη.

all dies dürfe bei der debatte über die stellungnahme nicht aus den augen verloren werden.
Υπάρχουν διάφορες πτυχές οι οποίες δεν πρέπει να λησμονηθούν κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τη γνωμοδότηση.

diese priorität darf über den vorbereitungen für die regierungskonferenz nicht aus den augen verloren werden.
Θέλω να ευχηθώ στην ισπανική Προεδρία κάθε επιτυχία.

die kommission hat zu keinem zeitpunkt die bedeutung des baumwollanbaus für griechenland aus den augen verloren.
Η Επιτροπή δεν αγνόησε ποτέ μέχρι σήμερα τη σημασία που έχει η βαμβακοκαλλιέργεια για την Ελλάδα.