Je was op zoek naar: ausgangsprodukts (Duits - Grieks)

die maßnahmen bei unbeabsichtigter verabreichung des reinen radiopharmazeutischen ausgangsprodukts yttrium-90 sind der produktinformation von yttrium-90 zu entnehmen.
Για την περίπτωση κατά λάθος χορήγησης του καθαρού προδρόμου διαλύματος του ραδιοφαρμάκου ύττριο- 90, ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά με το προϊόν ύττριο- 90.

die italienische republik führt als erstes an, dass das geografische gebiet der erzeugung des ausgangsprodukts nicht genau abgegrenzt ist und der ursprungsnachweis deswegen nicht zertifiziert werden kann.
Κατά πρώτο λόγο, σύμφωνα με την Ιταλική Δημοκρατία, δεδομένου ότι η γεωγραφική περιοχή παραγωγής της πρώτης ύλης δεν ήταν επακριβώς οριοθετημένη, δεν μπορεί να πιστοποιηθεί η απόδειξη της προέλευσης.

das argument der italienischen republik ist nicht stichhaltig, denn der ursprungsnachweis betrifft in diesem fall den nachweis der verarbeitung in dem abgegrenzten geografischen gebiet, nicht jedoch den nachweis des ursprungs des ausgangsprodukts.
Το επιχείρημα της Ιταλικής Δημοκρατίας δεν είναι κατάλληλο, διότι η απόδειξη της προέλευσης πρέπει να αναφέρεται στην απόδειξη μεταποίησης στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή και όχι στην απόδειξη της προέλευσης της πρώτης ύλης.

die zuständige behörde muß jederzeit freien zugang zu sämtlichen teilen der betriebe bzw. der stellen haben, um sich zu vergewissern, daß die bestimmungen dieser richtlinie eingehalten werden; bei zweifeln in bezug auf die herkunft der milch und der erzeugnisse auf milchbasis sind ihr auch die buchungsunterlagen offenzulegen, anhand deren sie den betrieb bzw. den herkunftsbetrieb des ausgangsprodukts feststellen kann.
Η αρμόδια αρχή πρέπει να μπορεί να εισέρχεται ελεύθερα σε όλα τα μέρη των εγκαταστάσεων ή κέντρων, ανά πάσα στιγμή, για να ελέγχει την τήρηση της παρούσας οδηγίας και, εάν έχει αμφιβολίες όσον αφορά την προέλευση του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα, να έχει πρόσβαση στα λογιστικά έγγραφα που της επιτρέπουν να προσδιορίσει την εκμετάλλευση ή την εγκατάσταση, από την οποία προέρχεται η πρώτη ύλη.