Je was op zoek naar: ausgerufen (Duits - Grieks)

es wurde natürlich der notstand ausgerufen.
Δημιουργήθηκε λογικά κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

2010 wurde zum internationalen jahr der biodiversität ausgerufen.
Το 2010 έχει κηρυχθεί Διεθνές Έτος Βιοποικιλότητας.

nach welchen modalitäten ein streik ausgerufen werden kann
διαδικασία έναρξης της απεργίας

bereits vor drei monaten wurde der generalstreik ausgerufen.
Αυτό δεν είναι καθαυτό ενοχλητικό.

2008 wurde zum europäischen jahr des interkulturellen dialogs ausgerufen.
Το 2008 θα είναι το ευρωπαϊκό έτος του διαπολιτισμικού διαλόγου.

in den am schlimmsten betroffenen regionen wurde der notstand ausgerufen.
Στις εντονότερα πληγείσες περιοχές κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

es ist gut, daß 1986 zum europäischen jahr der straßenverkehrssicherheit ausgerufen wurde.
Καλώς ανακηρύχτηκε το 1986 Ευρωπαϊκό Έτος Οδικής Ασφάλειας.

das jahr 2008 wird zum „europäischen jahr des interkulturellen dialogs“ ausgerufen.
Το έτος 2008 κηρύσσεται "ευρωπαϊκό έτος διαπολιτισμικού διαλόγου".

2010 wurde zum europäischen jahr zur bekämpfung von armut und sozialer ausgrenzung ausgerufen.
Το 2010 ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκό Έτος Καταπολέμησης της Φτώχειας και του Κοινωνικού Αποκλεισμού.

das gesundheitsministerium hat den nationalen notstand ausgerufen und einen hilfeappell an die weltöffentlichkeit gerichtet.
Το Υπουργείο Υγείας κήρυξε κατάσταση εθνικής έκτακτης ανάγκης, και προέβη σε διεθνή έκκληση για βοήθεια.

das jahr 1994 wird zum „europäischen jahr der einheit unter den völkern" ausgerufen.
Δύο ενδεχόμενα αντιμετωπίζονται συνεπώς από τη συμφωνία μεταξύ των Ένδεκα:

2.1 2013 ist zum "europäischen jahr der bürgerinnen und bürger" ausgerufen worden.
2.1 Το έτος 2013 ανακηρύχτηκε «Ευρωπαϊκό Έτος των Πολιτών».

deshalb müssen wir uns ständig weiterbilden. folgerichtig wurde 1996 zum jahr des lebensbegleitenden lernens ausgerufen.
Τα άτομα πρέπει να έχουν πρόσβαση στη συνεχιζό­μενη εκπαίδευση — ένα θέμα που υπογραμμίζεται το 1996 από το «Ευρωπαϊκό Ετος της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης».

aber seltsamerweise war der generalstreik noch vor der eröffnung der verhandlungen zwischen der regierung und den gewerkschaftsorganisationen ausgerufen worden.
Φροντίσημε ώστε πυτό που πρέπει νπ γίνει σε κοινοτικό επίπεδο, νπ γίνει σε κοινοτικό επίπεδο.

1911 wurde in kopenhagen der erste internationale frauentag von dem sozialistischen frauen tag als kampftag für die rechte der frauen ausgerufen.
Το 1911 ανακηρύχθηκε στην Κοπενχάγη από το συνέδριο των σοσιαλιστριών η πρώτη διεθνής ημέρα της γυναίκας ως ημέρα αγώνα για τα δικαιώματα των γυναικών.

2.6 im oktober 2002 wurde im libanon das arabische jahrzehnt für menschen mit behinderun­gen ausgerufen, das 2012 zu ende geht.
2.6 Τον Οκτώβριο 2002, στον Λίβανο, κηρύχθηκε η έναρξη της Αραβικής Δεκαετίας για τα άτομα με αναπηρία, η οποία ολοκληρώνεται το 2012.

darin bestehe die herausforderung für das europäische jahr, das offiziell am 26. januar in athen ausgerufen worden sei.
Αυτή είναι η πρόκληση του ευρωπαϊκού έτους που προωθήθηκε επισήμως στην Αθήνα στις 26 Ιανουαρίου.

6.3 von der lokalen bis zur eu-ebene wurde die verkehrswende ausgerufen und die not­wendig­keit nachhaltiger verkehrsentwicklung betont und festgeschrieben.
6.3 Η ανάγκη για μεταστροφή της πολιτικής μεταφορών διακηρύχθηκε από το τοπικό μέχρι το κοινοτικό επίπεδο, ενώ υπογραμμίστηκε και καθορίστηκε η ανάγκη μιας βιώσιμης ανάπτυξης των μεταφορών.

2011 wurde zum internationalen jahr der chemie ausgerufen, zu dem der ewsa mit der themenwoche "chemie und kultur" einen beitrag leistet.
Το 2011 έχει χαρακτηριστεί ως "Διεθνές Έτος Χημείας".

das jahr 2011 wird zum „europäischen jahr der freiwilligentätigkeit“ (nachstehend „europäisches jahr“ genannt) ausgerufen.
Το έτος 2011 ορίζεται «ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού» (εφεξής «το ευρωπαϊκό έτος»).