Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
freiheit zum ausleben normaler verhaltensweisen
δικαίωμα έκφρασης φυσιολογικής συμπεριφοράς
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bestimmte arten sollten ihren futtertrieb ausleben können.
Σε ορισμένα βιολογικά είδη επιβάλλεται να παρέχεται δυνατότητα συλλογής της τροφής τους.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daher brauchen sie eine komplexe, angereicherte umgebung, in der sie ihre normalen verhaltensweisen ausleben können.
Για τους λόγους αυτούς απαιτούν σύνθετους, εμπλουτισμένους τύπους περιβάλλοντος, που θα τους επιτρέψουν να ασκήσουν τις συνήθεις πρακτικές της συμπεριφοράς τους.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
regelung nach der Überzeugung vieler das ausleben bestimmter angeborener verhaltensweisen der tiere und damit eine artgerechte haltung nicht erlaubt.
Τα αποδεκτά συστήματα εκτροφής άναι εκτός κλωβών και εντός των αποκαλουμένων εμπλουπσμένων κλωβών.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle tiere sollten über ausreichenden und angemessen ausgestalteten raum verfügen, um eine große palette arttypischer verhaltensweisen ausleben zu können.
Σε όλα τα ζώα επιβάλλεται να παρέχεται επαρκής χώρος κατάλληλης πολυπλοκότητας που να τους επιτρέπει να εκφράζουν ευρύ φάσμα των φυσιολογικών τους συμπεριφορών.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn möglich sollten die tiere in gruppen untergebracht werden und im haltungsbereich ein ausreichend stimulierendes lebensumfeld vorfinden, damit sie eine breite palette normaler verhaltensweisen ausleben können.
Επιβάλλεται να προβλέπεται κατά το δυνατόν η κοινωνική στέγαση των ζώων και να τους εξασφαλίζεται δεόντως πολύπλοκο περιβάλλον στους περίκλειστους χώρους τους ώστε να είναι σε θέση να αναπτύξουν πολλές από τις φυσιολογικές συμπεριφορές τους.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine angemessene gestaltung der haltungsbereiche für landwirtschaftliche nutztiere ist wichtig, damit die tiere genügend platz haben, um ein breites spektrum normaler verhaltensweisen ausleben zu können.
Τα καταλύματα για τα ζώα αγροκτήματος είναι απαραίτητο να έχουν σχεδιαστεί καταλλήλως ώστε να διατίθεται επαρκής χώρος εντός αυτών για να μπορούν τα ζώα να εκδηλώνουν τη συνήθη συμπεριφορά τους.
Laatste Update: 2014-11-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die besatzdichte in stallgebäuden muss den tieren komfort und wohlbefinden gewährleisten und gestatten, dass die tiere ihre artspezifischen bedürfnisse ausleben können, die je nach art, rasse und alter der tiere unterschiedlich sind.
Η πυκνότητα των ζώων εντός των κτηρίων πρέπει να εξασφαλίζει την άνεση, την καλή μεταχείριση και να ικανοποιεί τις ειδικές ανάγκες των ζώων που εξαρτώνται κυρίως από το είδος, τη φυλή και την ηλικία των ζώων.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die frage, ob von einem asylbewerber erwartet werden kann, dass er seine homosexualität in seinem herkunftsland geheim hält oder sich beim ausleben dieser sexuellen ausrichtung zurückhält, um eine verfolgung zu vermeiden, verneint der gerichtshof.
Όσο για το ερώτημα αν είναι εύλογο να αναμένεται, προκειμένου ένας αιτών άσυλο να αποφύγει δίωξή του, να αποκρύπτει την ομοφυλοφιλία του στη χώρα καταγωγής του ή να επιδεικνύει συγκράτηση κατά την εξωτερίκευση του γενετήσιου αυτού προσανατολισμού, το Δικαστήριο δίνει αρνητική απάντηση.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die menschenrechte sind zu wertvoll, um als ideologische spielwiese mißbraucht zu werden. wenn der men schenrechtsbericht auf ein theoretisches ausleben marxistischer wirtschaftstheorien hinausläuft, inakzeptable wege in der migrationspolitik einfordert und schutzbestimmungen für jugendliche als antihomosexuelle ge setze qualifiziert, dann ist dieser bericht nur abzulehnen.
Πρόεδρος. - Κυρία Επίτροπε, σημειώνω το γεγονός ότι, δίδοντας το παράδειγμα, χρησιμοποιήσατε τον ελάχιστο δυνατό χρόνο για την παρέμβαση σας, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε με όλους τους συναδέλφους σας.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die vorteile der gruppenhaltung von sauen gegenüber der haltung in einzelständen bestehen aus tierschützerischer sicht insbesondere darin, dass die tiere ihr angeborenes sozialverhalten ausleben und ihren wühl- und beschäftigungstrieb besser befriedigen können, weil es aufgrund der buchtengröße einfacher ist, geeignetes material zur verfügung zu stellen.
Τα πλεονεκτήματα του ομαδικού έναντι του ατομικού ενσταβλισμού χοιρομητέρων είναι κυρίως η δημιουργία φυσιολογικών κοινωνικών αλληλεπιδράσεων και περισσότερες δυνατότητες για ανίχνευση με το ρύγχος και για απασχόληση με διάφορα υλικά.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: