Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die grüne azalee, die den gewünschten enddurchmesser erreicht hat, gelangt letztendlich in das stadium der knospenbildung.
Η πράσινη αζαλέα που έχει φτάσει στην τελική επιθυμητή διάμετρο περνάει στο στάδιο του σχηματισμού των ανθοφόρων οφθαλμών.
in einer ausstellung am 6. februar 1819 wurde von baron du bois de vroeylande die erste azalee präsentiert.
Η πρώτη αζαλέα εκτέθηκε από τον βαρόνο du bois de vroeylande κατά τη διάρκεια έκθεσης, στις 6 Φεβρουαρίου 1819.
ein sehr wichtiges ereignis, dem die azalee ihren aufstieg zu verdanken hat, war die gründung der maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde (gesellschaft für landbaukunde und kräuterkunde) im jahr 1808 in gent.
Καθοριστικό γεγονός για την επιτυχία της καλλιέργειας της αζαλέας υπήρξε η ίδρυση, το 1898, της Γεωργικής και Βοτανικής Εταιρείας (maatschappij voor landbouw en kruidkunde) της Γάνδης.
im jahr 1938 wurde in gent anlässlich eines dreitägigen azaleen-salons, der vom 17. bis 19. dezember stattfand, eine belgische briefmarke mit abbildung einer azalee herausgegeben.
Το 1938, εκδόθηκε στη Γάνδη γραμματόσημο που απεικόνιζε μια αζαλέα, με αφορμή την έκθεση αζαλέας που διήρκεσε 3 ημέρες, από 17 έως 19 Δεκεμβρίου.
abhängig von der dauer dieses verweilens in der kälte werden die azaleen eingeteilt in sehr früh blühend (ab 15. august), früh blühend (ab 1. dezember), mittelfrüh blühend (ab 15. januar) und spät blühend (ab 15. februar).
Αναλόγως της διάρκειας της έκθεσης, τα φυτά κατατάσσονται σε μία από τις εξής κατηγορίες: πολύ πρώιμα (από τις 15 Αυγούστου), πρώιμα (από την 1η Δεκεμβρίου), μετρίως πρώιμα (από τις 15 Ιανουαρίου) και όψιμα (από τις 15 Φεβρουαρίου).
