Je was op zoek naar: batteriehersteller (Duits - Grieks)

angeblich hätten also die batteriehersteller aufgrund des wettbewerbsdrucks und mit hilfe ihrer starken verhandlungsposition bei den herstellern von emd niedrige preise durchgesetzt.
Η εταιρεία, επομένως, ισχυρίστηκε ότι λόγω των ανταγωνιστικών πιέσεων που ασκήθηκαν μέσω της διαπραγματευτικής ισχύος, οι παραγωγοί μπαταριών επέβαλαν χαμηλές τιμές στους παραγωγούς emd.

die batteriehersteller werden für die weiterbehandlung der batterien verantwortlich sein, sobald diese nach der sammlung der geräte aus diesen entnommen wurden.
Οι παραγωγοί ηλεκτρικών στηλών είναι υπεύθυνοι για την περαιτέρω επεξεργασία μόλις η ηλεκτρική στήλη απομακρυνθεί από τον εξοπλισμό μετά τη συλλογή.

mehrere verwender brachten vor, die batteriehersteller beschäftigten deutlich mehr menschen als der wirtschaftszweig der gemeinschaft und könnten aufgrund der antidumpingmaßnahmen zu entlassungen und gar zur verlagerung von produktionsstätten gezwungen sein.
Αρκετοί χρήστες δήλωσαν ότι οι παραγωγοί μπαταριών απασχολούν πολύ μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδέχεται να αναγκαστούν να πραγματοποιήσουν απολύσεις ή ακόμη και μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής.

5.3.8 die eu hat das strategische problem, dass es in europa keine großen batteriehersteller gibt, auch wenn nissan werke im vereinigten königreich und in portugal plant.
5.3.8 Το στρατηγικό πρόβλημα της ΕΕ είναι ότι δεν διαθέτει σημαντικούς κατασκευαστές συσσωρευτών, αν και η nissan σχεδιάζει να εγκαταστήσει εργοστάσια στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία.

den batterieherstellern könnte bei der aushandlung der preise höchstens die relative transparenz des emd-marktes zugute kommen, denn die batteriehersteller führen jedes jahr mit mehreren emd-herstellern gleichzeitig lieferverhandlungen durch.
Η μόνη αξιοσημείωτη ισχύς των παραγωγών μπαταριών στις διαπραγματεύσεις για τις τιμές θα μπορούσε να προέρχεται από τη σχετική διαφάνεια της αγοράς emd, λόγω της πραγματοποίησης ετήσιων διαπραγματεύσεων της προσφοράς με διάφορους παραγωγούς emd ταυτόχρονα.

dieser einwand wurde mit der begründung zurückgewiesen, dass delta durch die maßnahmen angesichts deren geringer auswirkungen auf die marktteilnehmer (batteriehersteller) nicht aus dem markt gedrängt wird, sondern dass die maßnahmen lediglich den unlauteren wettbewerb unterbinden, den fortbestand von tosoh auf dem gemeinschaftsmarkt sichern und zum vorteil aller emd-anbieter und der batteriehersteller gleiche wettbewerbsbedingungen schaffen werden.
Το επιχείρημα αυτό απορρίφθηκε με το σκεπτικό ότι, δεδομένου του περιορισμένου αντικτύπου στους συντελεστές (παραγωγούς μπαταριών), τα μέτρα δεν θα επιφέρουν παύση των δραστηριοτήτων της εταιρείας delta αλλά απλώς θα εξουδετερώσουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό, θα διατηρήσουν την εταιρεία tosoh στην κοινοτική αγορά και θα δημιουργήσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού προς όφελος όλων των προμηθευτών emd και των παραγωγών μπαταριών.