Je was op zoek naar: begleitmaterial (Duits - Grieks)

downloaden sie das begleitmaterial zur kampagne von unserer website.
Με piοιον τρόpiο piορείτε να συετάσχετε;

rechnerprogramme, programmbeschreibungen und begleitmaterial zu system- und anwendungssoftware.
Προγράμματα υπολογιστών, περιγραφές προγραμ­μάτων και υλικό υποστήριξης για λογισμικό τόσο συστημάτων όσο και εφαρμογών.

europÄischen parlament und dem rat relevantes und informatives begleitmaterial zu den vorschlÄgen
ΠΡΟΤΑΣΕΝ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΛΟΝΚΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ

begleitmaterial zur ersten generation von eg­programmen im bereich der berufs­bildung herausgegeben wurden.
Πληροφορίες, συγκριτικές μελέτες και έρευνες oa.

insgesamt 168 lehr‑ und lernpakete wurden als begleitmaterial zu den kursbausteinen hergestellt und ab september 1997 genutzt.
Ολοκληρώθηκαν συνολικά 168 μεμονωμένα μαθήματα για την υποστήριξη διαφόρων διδακτικών και γνωστικών δεσμών, των οποίων η εφαρμογή άρχισε το Σεπτέμβριο του 1997.

informations- und sensibilisierungsaktion in form einer in einem waggon der portugiesischen staatsbahn untergebrachten wanderausstellung sowie begleitmaterial.
Το σχέδιο δημιούργησε κατάσταση προβληματισμού και ανάλυσης και προσέφερε ενημερωτικά και επιμορφωτικά μέσα σχετικά με σοβαρά θέματα και, ακόμη, ένα έγγραφο με τίτλο «συμπεράσματα», χρήσιμο για την εξομοίωση της βελτίωσης των συνθηκών ζωής και εργασίας στον τομέα της αλιείας.

das begleitmaterial betraf alle branchen und themen und richtete sich an alle zielgruppen des europäischen jahres für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz.
α) γενική εισαγωγή- οι βλαβερές συνέπειες των κυτοστατικών, το νομικό πλαίσιο και τα μέτρα, ευθύνες διαφόρων ατόμων και αρχές και ρυθμίσεις σχετικά με την απόρριψη τους-

die nationalen regulierungsbehörden werden über die website der kommission und auf elektronischem weg über eingangsdatum und gegenstand der notifizierung sowie etwaiges eingereichtes begleitmaterial informiert.
Όλες οι εθνικές κανονιστικές αρχές ενημερώνονται μέσω του δικτυακού τόπου της Επιτροπής και με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο σχετικά με την ημερομηνία καταχώρισης της κοινοποίησης, το αντικείμενο της κοινοποίησης και κάθε δικαιολογητικό έγγραφο που έχει παραληφθεί.

die kommission vertraut darauf, dass dieser bericht und das begleitmaterial dem rat die informationen liefern, die für die zweite Überprüfung der anwendung der Übergangsregelungen für bulgarien und rumänien nötig sind.
Η Επιτροπή έχει την πεποίθηση ότι η παρούσα έκθεση και η τεκμηρίωση που την συνοδεύει θα προσφέρει στο Συμβούλιο τις πληροφορίες που χρειάζεται για να επανεξετάσει για δεύτερη φορά τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.

sie vertraut darauf, dass diese mitteilung und das begleitmaterial die mitgliedstaaten mit den nötigen informationen versorgen werden, damit sie ihre position für die zweite phase der Übergangsregelungen für bulgarien und rumänien überdenken.
Πιστεύει ότι η παρούσα ανακοίνωση και τα συνοδευτικά έγγραφα θα δώσουν στα κράτη μέλη τις απαραίτητες πληροφορίες για να αναθεωρήσουν τις θέσεις τους για τη δεύτερη περίοδο των μεταβατικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.

verabschiedung von regelwerken, nach denen aus drittländern in die europäische union eingeführte erzeugnisse ebenfalls mit dem entsprechenden begleitmaterial der sprachen versehen sein müssen, derjenigen märkte, auf denen sie angeboten werden.
Τέλος, είναι σαφές ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε η νέα τεχνολογία και η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφόρησης να μπορούν να συμβάλλουν στη διαφύλαξη της πολυγλωσσίας με τη δημιουργία μιας ισχυρής βάσης για την εκπόνηση ερευνητικών προγραμμάτων και τη μεταφορά της τεχνογνωσίας στο χώρο αυτό.

der generalsekretär verweist auf das begleitmaterial zu seinen ausführungen, und zwar das im saal in englischer und französischer sprache ausgeteilte diesbezügliche informationspapier und auf die powerpoint-präsentation, die während seines exposés gezeigt wird.
Στην ομιλία του ο γενικός γραμματέας αναφέρεται στο ενημερωτικό έγγραφο που διανεμήθηκε στην αίθουσα στα γαλλικά και στα αγγλικά καθώς και στην παρουσίαση powerpoint για το μέγαρο belliard που εκτυλίσσεται κατά τη διάρκεια της ομιλίας του.

das begleitmaterial umfasst 30 textskripte, die von erwachsenen und kindern gemeinsam szenisch umgesetzt werden, 30 mini-musicals, 30 illustrierte geschichten, 30 comics sowie spiele und erzählübungen für jede geschichte.
Οι ιστορίες αυτές συνοδεύονται αpiό: 30 κείενα piου piαίζονται αpiό ενήλικες και piαιδιά αζί, 30 ίνι ιούζικαλ, 30 εικονογραφηένες ιστορίες, 30 ιστορίες κινουένων σχεδίων, piαιχνίδια και αφηγηατικές ασκήσεις για κάθε ιστορία.

(b) abschluss und veröffentlichung des dritten forschungsberichts und seines begleitmaterials zur
(α) προώθηση δικτύων, και συνεργασία βασισμένη στον Παγκόσμιο Ιστό, για την ανάπτυξη, τη διάδοση και την ανταλλαγή γνώσεων, συμπεριλαμβάνοντας σταδιακά τις υποψήφιες χώρες·