Je was op zoek naar: beprobenden (Duits - Grieks)

die zu beprobenden erzeugnisse;
τα προϊόντα από τα οποία πρέπει να λαμβάνονται δείγματα

anzahl der zu beprobenden verpackungseinheiten
Αριθμός μονάδων συσκευασίας προς δειγματοληψία

gesamtzahl der zu beprobenden haltungsbetriebe für enten und gänse
Συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων εκτροφής παπιών και χηνών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας

beim primärprobenumfang handelt es sich um die anzahl der zu beprobenden schlachtchargen.
Το μέγεθος του πρωτογενούς δείγματος παρέχει τον αριθμό των μερίδων σφαγής που θα ελεγχθούν.

beim sekundärprobenumfang handelt es sich um die zahl der je schlachtcharge zu beprobenden masthähnchen.
Το μέγεθος δευτερογενούς δείγματος παρέχει τον αριθμό των επιμέρους κοτόπουλων κρεατοπαραγωγής ανά παρτίδα σφαγής που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας.

allgemeine beschreibung der im rahmen der aktiven und passiven Überwachung zu beprobenden wildvögel.
Γενική περιγραφή των άγριων πτηνών επί των οποίων θα πραγματοποιηθεί δειγματοληψία στο πλαίσιο της ενεργητικής και της παθητικής επιτήρησης.

stichprobeneinheit ist die fangfahrt, und die zahl der zu beprobenden fangfahrten muss das metier hinreichend repräsentieren.
η μονάδα δειγματοληψίας είναι το αλιευτικό ταξίδι, ο δε αριθμός των αλιευτικών ταξιδιών που θα αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας πρέπει να καλύπτει επαρκώς τις εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες·

vor der untersuchung werden die von den verschiedenen probenahmestellen entnommenen proben des zu beprobenden schlachtkörpers entsprechend gepoolt.
Όταν λαμβάνονται δείγματα από διαφορετικά σημεία δειγματοληψίας του σφαγίου, τα δείγματα αυτά πρέπει να ομαδοποιούνται πριν από την εξέταση.

je nach gewicht der verpackungseinheiten kann die anzahl der zu beprobenden verpackungseinheiten nach folgenden multiplikationsfaktoren verringert werden:
Ανάλογα με το βάρος των μονάδων συσκευασίας, ο αριθμός των δειγμάτων μπορεί να μειώνεται κατά τους ακόλουθους συντελεστές:

anzahl der in jedem teil der erhebung zu beprobenden zuchtschweinebetriebe als funktion der endlichen populationsgröße (gesamtzahl der zuchtschweinebetriebe in den mitgliedstaaten)
Αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής που πρέπει να υποβληθούν σε δειγματοληψία σε αμφότερα τα μέρη της μελέτης ως συνάρτηση του μεγέθους του πεπερασμένου πληθυσμού (συνολικός αριθμός εκμεταλλεύσεων με χοίρους αναπαραγωγής στα κράτη μέλη)

reichen die zu beprobenden bestände noch nicht aus, können auch bestände in betrieben mit einer geringeren als der in unterabsatz 1 genannten anzahl an tieren beprobt werden.
Εάν δεν είναι αρκετός ο αριθμός των σμηνών που θα υποβληθούν σε δειγματοληψία, μπορεί να γίνει δειγματοληψία σε εκμεταλλεύσεις με λιγότερες γαλοπούλες από αυτές που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο.

des weiteren muss es sich dabei um stichproben handeln; dies gilt für die auswahl der schlachthöfe, der tage für die probenahme und der am fraglichen tag zu beprobenden chargen.
Η δειγματοληψία πρέπει διαφορετικά να βασιστεί σε τυχαία επιλογή, τόσο όσον αφορά τα σφαγεία, τις ημέρες δειγματοληψίας κάθε μήνα, όσο και ποιες παρτίδες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο δειγματοληψίας σε μία επιλεγμένη ημέρα δειγματοληψίας.

in jedem ausgewählten zucht- bzw. erzeugungsbestand werden die zu beprobenden buchten, ausläufe oder gruppen von über 6 monate alten zuchtschweinen nach dem zufallsverfahren ausgewählt.
Σε κάθε επιλεγμένη αγέλη εκτροφής και σε κάθε αγέλη παραγωγής, τα διαμερίσματα και οι ανοιχτοί χώροι σταβλισμού ή οι ομάδες χοίρων αναπαραγωγής ηλικίας άνω των 6 μηνών που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία θα επιλέγονται τυχαία.

der primärprobenumfang (anzahl der zu beprobenden betriebe) ist in etwa gleichmäßig auf das ganze jahr zu verteilen, um so weit als möglich die verschiedenen jahreszeiten abzudecken.
Το μέγεθος πρωτογενούς δείγματος (αριθμός εκμεταλλεύσεων για υποβολή σε δειγματοληψία) πρέπει να κατανέμεται κατά το δυνατόν ισομερώς κατά τη διάρκεια του έτους, ούτως ώστε να καλύπτει τις διάφορες εποχές, στο μέτρο του εφικτού.

die anzahl der zu beprobenden buchten, ausläufe oder gruppen ist proportional entsprechend der zahl von zuchtschweinen in den verschiedenen erzeugungsstadien (trächtig, nicht trächtig sowie andere zuchtschweinekategorien) zuzuordnen.
Ο αριθμός των διαμερισμάτων και των ανοιχτών χώρων σταβλισμού ή των ομάδων που προορίζονται για υποβολή σε δειγματοληψία πρέπει να κατανέμεται αναλογικά βάσει του αριθμού των χοίρων αναπαραγωγής στα διάφορα στάδια παραγωγής (θηλυκοί χοίροι σε κατάσταση ή μη κύησης και άλλες κατηγορίες χοίρων αναπαραγωγής).

die gesamtzahl der zu beprobenden schweine und schlachtkörper in den einzelnen, von der studie erfassten schlachthöfen erhält man, indem man die probengröße (z. b. 2400) mit dem prozentualen anteil der im vorjahr geschlachteten mastschweine multipliziert.
Ο συνολικός αριθμός χοίρων και σφαγίων που πρέπει να υποστούν δειγματοληψία σε κάθε ένα από τα σφαγεία που περιλαμβάνονται στη μελέτη εκτιμάται με πολλαπλασιασμό του μεγέθους του δείγματος (π.χ. 2400) με το ποσοστό των χοίρων πάχυνσης που υπέστησαν επεξεργασία το προηγούμενο έτος.