Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das rückversicherungsgeschäft könnte vermutlich in beträchtlichem umfang in außereuropäische rückversicherungszentren wie bermudas oder usa abwandern.
Οι αντασφαλιστικές δραστηριότητες θα μπορούσαν να μετατοπισθούν προς αντασφαλιστικά κέντρα εκτός ΕΕ, όπως είναι οι Βερμούδες ή οι ΗΠΑ.
die kommission genehmigt die Übernahme von adt limited, bermudas, durch tyco international ltd, usa.
Θέμα: έγκριση της εξαγοράς της adt limited, Βερμούδες (adt) από την tyco international ltd, Ηνωμένες Πολιτείες, (tyco).
die auf den bermudas ansässige gesellschaft jardine international motor holding ltd beabsichtigt, das britische unternehmen appleyard plc zu erwerben.
Αναφορές: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά» — cse(97) 1 και Δελτίο 61997, σημείο 1.3.41
es ist daher ein level-playing-field zwischen anbietern innerhalb der union mit den internationalen wettbewerbern in den usa, den bermudas und der schweiz erforderlich.
Συνεπώς είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί ένα επίπεδο συνθηκών ισοτιμίας μεταξύ των παραγόντων εντός της Ένωσης με τους διεθνείς παράγοντες ανταγωνισμού στις ΗΠΑ, στις Βερμούδες και στην Ελβετία.
diese fragen stellen sich in einem rechtsstreit zwischen der klägerin bulk oil (zug) ag, einer gesellschaft schweizerischenrechts, und den beklagten sun international ltd. mit sitz auf den bermudas und sun oil trading company mit
Η συμφωνία που συνήφθη μεταξύ της Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ, στις 20 Μαΐου 1975, έχει ως αντικείμενο την προοδευτική κατάργηση των εμποδίων για το ουσιώδες των εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και την προαγωγή των αμοιβαίων εμπορικών ανταλλαγών.
