Je was op zoek naar: bescheiden (Duits - Grieks)

er ist bescheiden, aber hilfreich.
Είναι μετριοπαθής αλλά χρήσιμη.

der erfolg war bisher bescheiden.
Η επιτυχία υπήρξε μέχρι τώρα περιορισμένη.

chen rate von 1 % relativ bescheiden.
αύξηση της τάξεως του 1 °/ο ετησίως.

wir sollten allerdings bescheiden bleiben.
Ωστόσο πρέπει να είμαστε μετρημένοι.

die ziele sind bescheiden, aber richtig.
Οι στόχοι δεν είναι φιλόδοξοι, αλλά σωσ­τοί.

das sollte ihn eigentlich bescheiden machen.
Κι αυτό θα έπρεπε να του εμπνέει κάποια ταπεινοφροσύνη.

man muss bescheiden, dabei aber ehrgeizig sein.
Πρέπει να είμαστε μετριόφρονες αλλά φιλόδοξοι.

die europäische forschungsflotte ist allerdings eher bescheiden.
Δυστυχώς, ωστόσο, η Ευρώπη έχει περιορισμένο στόλο ερευνητικών σκαφών.

korrekte menschen verstehen es, bescheiden zu sein.
Οι σωστοί άνδρες ξέρουν να είναι κάπως ταπεινοί.

wir sind hier gerade mal konsultativ bescheiden mittätig.
Εμείς εδώ το πολύ να συμμε­τέχουμε ταπεινά ως σύμβουλοι.

also, alles, was diskutiert wurde, war bescheiden.
Όλα, λοιπόν, όσα συζητήθηκαν είναι ανεπαρκή.

während der österreichischen präsidentschaft war der fortschritt bescheiden.
Κατά την διάρκεια της Αυστριακής Προεδρίας σημειώθηκε ελάχιστη πρόοδος.

die praktischen ergebnisse nehmen sich bisher eher bescheiden aus.
Τα μέχρι σήμερα τα επιτευχθέντα αποτελέσματα είναι μάλλον ισχνά.

die mobilität zwischen eu-ländern bleibt insgesamt aber bescheiden.
Συνολικά, η κινητικότητα μεταξύ των χωρών της ΕΕν παραμένει χαμηλή.

entwicklungshilfe insgesamt, immer noch relativ bescheiden aus (1988: 5,67 %).
• το ποσό αυτό αποτελεί σημαντικό ποσοστό των κοινοτικών δαπανών, είναι όμως σχετικά μικρό (5,67 % το 1988), αν σαν μέτρο ληφθεί η παγκόσμια δημόσια βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο).

endgültiger bescheid
οριστική δήλωση