Je was op zoek naar: bestreichen (Duits - Grieks)

bestreichen
επάλειψη

die ganze oberfläche jeder läsion, die sie behandeln möchten, dick mit dem gel bestreichen.
Τοποθετήστε ένα αρκετά παχύ στρώμα γέλης πάνω σε ολόκληρη την επιφάνεια κάθε βλάβης που θέλετε να υποβάλετε σε θεραπεία.

und sollt von seinem blut nehmen und beide pfosten der tür und die obere schwelle damit bestreichen an den häusern, darin sie es essen.
Και θελουσι λαβει εκ του αιματος και βαλει επι τους δυο παραστατας και επι το ανωφλιον της θυρας των οικιων, οπου θελουσι φαγει αυτο.

tränken, bestreichen, Überziehen oder mit lagen versehen von rohen filzen (3) getränkt, bestrichen, überzogen oder mit lagen versehen
Κατασκευή από ίνες, νήματα από κοκοφοίνικα, νήματα ή μονόινα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς

der begriff "tränken, bestreichen, Überziehen oder mit lagen versehen" umfaßt nicht vorgänge, die nur dazu bestimmt sind, die gewebe zusammenzuhalten.
Οι όροι "εμποτισμός, επίχριση, επικάλυψη ή απανωτές στρώσεις" δεν καλύπτουν τις εργασίες που αποσκοπούν μόνο στην ένωση των υφασμάτων.

akzeptiert man die lösung, die im satelliten nur eine "verlängerte sendeantenne" sieht, werden urheberrechtliche konflikte von vornherein eliminiert, ebenso wie sie in den anderen fällen nicht in erscheinung treten, in denen sender ein jenseits ihres versorgungsbereichs oder "normalen" empfangsbereichs gelegenes gebiet grenzüberschreitend drahtlos direkt bestreichen.
Αν δεχθούμε τη λύση που θεωρεί το δορυφόρο μόνο σαν μιά "προέκταση της κεραίας εκπομπής", καταργούνται αυτομάτως οι συγκρούσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του δημιουργού, όπως άλλωστε συμβαίνει και στις περιπτώσεις όπου οι σταθμοί εκπομπής καλύπτουν απευθείας, μέσω ασύρματου δικτύου, σε υπερεθνικό επί­πεδο, περιοχή που εκτείνεται πέρα από τη ζώνη που εξυπηρετούν ή τη ζώνη "τακτικής" κάλυψης τους.