Je was op zoek naar: betätigungsmöglichkeiten (Duits - Grieks)

neue betätigungsmöglichkeiten für unternehmen und schaffung neuer arbeitsplätze"
"Νέες δυνατότητας δραστηριότητας για τις επιχειρήσεις και δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης"

durch sie werden außerdem arbeitsplätze und betätigungsmöglichkeiten geschaffen, und sie ist ein
Μπορεί να αξιοποιηθεί για την προβολή της

durch sie werden außerdem arbeitsplätze und betätigungsmöglichkeiten geschaffen, und sie ¡st ein
Μπορεί να αξιοποιηθεί για την προβολή της

durch sie werden außerdem arbeitsplätze und betätigungsmöglichkeiten geschaffen, und sie ist ein integrationsfaktor.
Στη βιομηχανία λογισμικού, για παράδειγμα, η απαίτηση αυτή οδήγησε στη δημιουργία μιας νέας βιομηχανίας: της βιομηχανίας τοπικής προσαρμογής λογισμικού (software localization).

die skala der den studenten angebotenen betätigungsmöglichkeiten und dienst­leistungen hängt von der größe der colleges ab.
Μερι­κά university colleges διαθέτουν σύστη­μα υγειονομικής περίθαλψης και παρέ­χουν ιατρική και ψυχιατρική αρωγή στους φοιτητές.

die erste dieser auswirkungen besteht darin, daß die fernmeldeverwaltungen in zukunft grundsätzlich wesentlich mehr betätigungsmöglichkeiten haben werden als bisher.
να επεκτείνει το μονοπώλιο κατά τρόπο που δεν συμβιβάζεται με τη Συνθήκη.

dieser anteil nimmt natürlich mit dem alter ab, doch noch über die hälfte der über 80jährigen scheint in ihren betätigungsmöglichkeiten nicht beeinträchtigt zu sein.
Με άλλα λόγια, η διάρκεια ζωής χωρίς ανικανότητα προχωράει με τον ίδιο ρυθμό που προχωράει η ίδια η διάρκεια ζωής.

um seine betätigungsmöglichkeiten voll auszuschöpfen, war der ausschuß für industrielle zusammenarbeit im vorjahr übereingekommen, ein wichtiges thema der industriellen zusammenarbeit für eine eingehende behandlung auszuwählen.
Για να μπορέσει να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο που της ανα­τέθηκε με το άρθρο 78 της σύμβασης, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνερ­γασίας είχε συμφωνήσει προηγουμένως να επιλέξει ένα σημαντικό θέμα βιομηχανικής συνεργασίας που θα εξέταζε επισταμένα.

der heute beschlossene vorschlag schafft die voraussetzungen für das allmähliche auslaufen der beihilfegewährung für den tabakanbau bei gleichzeitiger einführung von maßnahmen, die auf die förderung alternativer einkommensquellen und wirtschaftlicher betätigungsmöglichkeiten für die tabakerzeuger und ihre arbeitskräfte abzielen.
Η σημερινή απόφαση δημιουργεί το σκηνικό ώστε να καταστεί δυνατή η κατάργηση των επιδοτήσεων με ταυτόχρονη θέση σε εφαρμογή μέτρων για την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών εισοδήματος και οικονομικής δραστηριότητας για τους καπνεργάτες και τους καπνοκαλλιεργητές.

neue betätigungsmöglichkeiten für zollagenten und clearinghäuser, die zwischen den eu-schnittstellen und den systemschnittstellen der unternehmen vermitteln und wirtschaftsunternehmen mit sitz außerhalb der eu bei ihren anmelde- und zahlungsverpflichtungen vertreten können
Νέες ευκαιρίες εργασίας για τους εκτελωνιστές και τα εκτελωνιστικά γραφεία στον τομέα διασύνδεσης των διεπαφών της ΕΕ με τις διεπαφές των συστημάτων των ιδιωτικών επιχειρήσεων, και αντιπροσώπευσης των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες εκτός της Κοινότητας όσον αφορά τις υποχρεώσεις διασάφησης και πληρωμής

der ausschuss hält es für wünschenswert, das vorhaben unter dem blickwinkel der schlussfolgerungen des europäischen rates von lissabon zu betrachten, mit denen die steigerung der europäischen wettbewerbsfähigkeit, die förderung unternehmerischer initiative sowie die schaffung neuer betätigungsmöglichkeiten und arbeitsplätze gefordert wurden.
Η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία το σχέδιο αυτό να ενταχθεί στην προοπτική των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας: βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και του επιχειρησιακού πνεύματος καθώς και δημιουργία θέσεων εργασίας.

aus befragungen der über 60jährigen geht hervor, daß zwei drittel von ihnen ihren gesundheitszustand als gut in dem sinne einschätzen, daß sie unter keiner krankheit leiden, die sie in ihren betätigungsmöglichkeiten ein schränkt, wobei der entsprechende prozentsatz der männer leicht über dem der frauen liegt.
Από τα μέσα όμως της δεκαετίας του 1980, το σχήμα αυτό μοιάζει να αντιστρέφεται, με μια εμφανή παρακμή των προβλημάτων υγείας.

neue betaetigungsmoeglichkeiten,die wirtschaftlich gesund sind
νέες και οικονομικώς υγιείς δραστηριότητες