Je was op zoek naar: communes (Duits - Grieks)

syndicats de communes (gemeindeverbände),
syndicats de communes (ενώσεις κοινοτήτων),

luxemburgische delegation communes (gemeinden)
αντιπροσωπία του Λουξμβούργου Τακτικά μέλη Αναπληρωματικά μέλη communes (Δήμοι και κοινότητς)

belgien zählt 589 gemeenten/communes.
Το Βέλγιο περιλαμβάνει 589 communes/gemeenten.

die communes sind für die wasserversorgung verantwordich.
Οι communes είναι υπεύθυνες για την παροχή ύδατος.

die zuständigkeit für die abfallbeseitigung liegt ebenfalls bei den communes.
Οι communes είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν τη διάθεση των απορριμμάτων.

die communes tragen ferner die verantwortung für theater und sportanlagen.
Τα θέατρα και οι αθλητικές εγκαταστάσεις ανήκουν στην αρμοδιότητα των communes.

die verwaltung der insgesamt 118 communes (gemeinden) obliegt jeweils
Οι 118 communes διοικούνται από:

es ist gesetzlich festgelegt, welche communes sich stadt nennen dürfen.
Οι communes που φέρουν το χαρακτηρισμό της πόλης προσδιορίζονται από το νόμο.

baron arthur haulot, präsident von causes communes, fügte hinzu,
Ο Πρόεδρος της οργάνωσης "causes communes", βαρώνος arthur haulot,

die communes tragen die verantwortung für die versorgung mit wasser, gas und strom.
Οι communes είναι αρμόδιες για την παροχή ύδατος. φωταερίου και ηλεκτρισμοί'.

die gemeenten/communes sind insbesondere für das personenstandswesen und die gemeindepolizei zu ständig.
Οι échevins/schepenen σχηματί­ζουν με τον bourgmestre/burgemeester το collège des bourgmestre et échevins/college van burgemeester en schepenen (συλλογικό όργανο του προέδρου της κοινότητας και των δημοτικών συμβούλων).

die finanzmittel der communes setzen sich zu je einem drittel aus folgenden einnahmen zusammen:
Οι πόροι των communes προέρχονται:

bei den verbindungen französischer communes fällt auf, daß ihre partner aus sehr unterschiedlichen ländern stammen.
Οι αδελφοποιήσεις των γαλλικών communes χαρακτηρίζονται από μεγάλη ποικιλία όσον αφορά τις χώρες όπου βρίσκο­νται οι αδελφές-πόλεις.

der conseil des communes et régions d'europe trägt die kosten der parteien im rechtsmittelverfahren.
Το κείμενο των προτάσεων δεν διατίθεται ακόμη στα ελληνικά.

die den provincies/provinces und gemeenten/communes übertragenen aufgaben werden im wesendichen vom gouverneur
Ο gouverneur και ο bourgmestre/burgemeester ασκούν ουσιαστικά τις αποκεντρωμένες δραστηριότητες του κράτους

conseil des communes et régions d'europe (ccre) / kommission der europäischen gemeinschaften
claudio d'aloya κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως

die communes übernehmen auch zahlreiche aufgaben auf sozialem gebiet; sie müssen eine stelle für soziale angelegenheiten unterhalten.
Κοινωνικές υποθέσεις: οι communes οι οποίες φέρουν την ευθύνη για τη συντήρηση ενός κοινωνικού γραφείου είναι επιφορτι­σμένες με την κοινωνική πρόνοια σε πολλούς τομείς.

code des communes l 323-8 r 323-4 [régies directes (ou de fait)], oder
ή code des communes l 323-8 r 323-4 [régies directes (ou de fait)]

communes, départements und régions erheben jeweils vier direktsteuern: steuern auf bebauten und unbebauten grundbesitz sowie gewerbe­ und wohnraumsteuern.
Οι communes, οι départements και οι régions εισπράττουν, ο καθένας για λογαριασμό του, τέσσερις άμεσους φόρους: κτηματικούς φόρους για οικόπεδα με ακίνητα, κτηματικούς φόρους για οικόπεδα άνευ ακινήτων, φόρους επιτηδεύματος, δημοτικά τέλη κατοικίας.

die ordentliche aufsicht über die verwaltungstätigkeit der gemeenten/communes und provincies/provinces liegt bei den gewesten/régions.
Η ρύθμιση θεμάτων κοινοτικού ενδιαφέροντος ανήκει στην αρμοδιότητα των communes/gemeenten.