Je was op zoek naar: das heft (Duits - Grieks)

das heft besteht aus einem deckblatt und 12 seiten.
Το βιβλιάριο θα έχει, εκτός από το εξώφυλλο, 12 σελίδες.

das heft behandelt die entwicklung des handels der eg seit 1985 (in jahreswerten).
— Εμπόριο πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου των ΕΚ — τριμηνιαίες αθροιστικές αξίες και ποσότητες.

präsidentenberater montesinos, international bekannt als narco-general, hat das heft fest in der hand.
Ο προεδρικός σύμβουλος montesinos, διεθνώς γνωστός ως ναρκο-στρατηγός, κρατά γερά τα ηνία.

das heft wird seinem inhaber nach jeder kontrolle zurückgegeben, bis die darin enthaltenen vordrucke restlos aufgebraucht sind.
Μετά από κάθε πράξη ελέγχου, η δεσμίδα επιστρέφεται στον κάτοχο της για να χρησιμοποιηθεί το σύνολο των εντύπων, τα οποία πφιεχει.

das heft erzählt die geschichte des systems von den anfängen an und gibt einen ausblick auf die entwicklungen in den kommenden jahren.
Περιγράφει την ιστορία του συστήατο αpiό την αρχή έχρι σήερα και κάνει ια piρόβλε-ψη για το piω αυτό piορεί να εξελιχθεί στο έλλον.

sobald klar wurde, dass die finanzkrise irreversible auswirkungen hat, nahmen die g20 auf der suche nach antworten das heft in die hand.
Αμέσως μόλις κατέστη σαφές ότι οι επιπτώσεις της χρηματοπιστωτικής κρίσης ήταν αμετάκλητες, η Ομάδα των 20 (g20) ανέλαβε ηγετικό ρόλο για την αντιμετώπιση της κατάστασης.

herr präsident, gegenwärtig sehen wir, daß die vereinigten staaten sich in diesem zusammenhang anschikken, das heft in die hand zu nehmen.
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου πέτυχε το αντίθετο.

nachdem die vereinten nationen das heft in die hand nehmen, müssen wir am rande stehen und deren bemühungen zur findung einer friedlichen lösung unterstützen.
Το χειρότερο είναι όμως τα δεινά του Βούκο­βαρ κι άλλων περιοχών και ο αβάστακτος πόνος των κατοίκων.

der ter minkalender der minister, die wieder das heft in der hand hat ten, wurde umgestoßen, damit eine zu lange wartezeit ein ende hatte.
Θα αναφέρουμε μόνο ότι τα αρχεία αυτά παρουσιάζουν, αντίθετα από ό,τι πιστεύεται, πλούσιο πεδίο για πολιτική έρευ­να, εξίσου σημαντικό όσο και το οικονομικό και νομικό τους περιε­χόμενο.

für unsere aktuellen probleme gibt es zwar kein allheilmittel, aber wir können auf eu-ebene zumindest versuchen, das heft in die hand zu nehmen.
Δεν έχουμε το μαγικό ραβδί για να εξαφανίσουμε τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε σήμερα, όμως εμείς στην ΕΕ οφείλουμε τουλάχιστον να αναλάβουμε ηγετικό ρόλο για την υπέρβασή τους.

auf diese weise könne den bürgern vor augen geführt werden, daß die'gemeinschaft in der lage sei, das heft in die hand zu nehmen und ihre alltagsprobleme tatsächlich zu lösen.
Η ολομέλεια αποφάσισε να διαβιβάσει την ενημερωτική έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή.

bisher war der rhythmus des europäischen einigungsprozesses im wesentlichen von wirtschaft, markt und währung bestimmt. jetzt ist es an der zeit, daß der markt von der kommandobrükke tritt und politik und demokratie das heft in die hand nehmen.
Υπάρχουν ασφαλώς και οι ευτυχείς εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη που σήμαναν την οριστική κατάρρευση του κομμου­νισμού και που οδηγούν στην ανάδυση δημοκρατικώς ελεγχομένων οικονομιών της αγοράς στο ανατολικό ήμισυ της Ευρώπης.

es wird an die grenzen des zumutbaren gehen. wir hatten gelegenheit, im frühjahr mit leuten zu reden, die darauf warten, daß es unzumutbar wird, und die das heft wieder in die hand nehmen wollen.
Όλο και αναγκαιότερο θα είναι να υπογράψουν τα κράτη μέλη τη συμφιονία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας πολύ γρήγορα.

das heft ist das ergebnis eines vom internationalen arbeitsamt in den jahren 1990/91 durchgeführten projektes, das darauf abzielt, die speziellen probleme der gewerkschaften bei der erweiterung ihrer ausbildungsleistungen zu untersuchen und sie zu einem stärkeren engagement in der ausbildung zu bewegen.
Επιλεκτικοί κατάλογοι των κοινοτι­κών και διεθνών οργανισμών Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανά­πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρ­τισης (cedefop) Βερολίνο, cedefop, flash 7/91, 23 σ.

bei jeder rückkehr des fischereifahrzeugs in den heimathafen oder ausrüstungshafen ist der schiffs eigner oder reeder bzw. sein vertreter verpflichtet, das heft mit den vordrucken t2m — sofern es seit dem auslaufen des schiffes verwendet wurde — der aus stellungszollstelle zur kontrolle der durchschriften vorzulegen.
Σε κάθε επιστροφή του αλιευτικού σκάφους στον λιμένα ν-ηολογησης ή εξοπλισμού του — εφόσον έγινε χρήση της δεσμίδας των εντύπων Τ2Μ μετά την αναχώρηση του — ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του υποχρεούται να καταθέσει την εν λόγω δεσμίδα στο τελωνείο, το οποίο την εξέδωσε για τον έλεγχο των αντιγράφων.